1
00:02:06,414 --> 00:02:09,881
פעם בגרמניה...

2
00:02:13,034 --> 00:02:15,534
זה סיפור אמיתי ומה לא

3
00:02:15,535 --> 00:02:18,034
לגמרי נכון, זה עדיין נכון

4
00:02:19,571 --> 00:02:21,104
מרשם תעשייתי

5
00:02:23,370 --> 00:02:25,391
מה לא מוענק?

6
00:02:25,700 --> 00:02:27,928
אמצעים לא מוענקים, מר ברמן.

7
00:02:27,953 --> 00:02:30,141
כִּי? אני יהודי. לכל אחד יש רישיון.

8
00:02:30,216 --> 00:02:31,448
בה היה...

9
00:02:31,873 --> 00:02:33,452
אי סדרים.

10
00:02:33,500 --> 00:02:35,229
אי סדרים? תמיד עמדתי בזמן

11
00:02:35,230 --> 00:02:36,659
במחנה הריכוז.

12
00:02:37,380 --> 00:02:39,524
אני לא צריך להגיד לך שום דבר על זה.

13
00:02:39,525 --> 00:02:41,669
בקרוב תהיה חקירה.

14
00:02:41,720 --> 00:02:42,966
חקירה?

15
00:02:42,967 --> 00:02:44,868
הקובץ שלך נמצא ב-CCI.

16
00:02:45,940 --> 00:02:47,187
ומה זה?

17
00:02:47,188 --> 00:02:49,759
מרכז מודיעין נגדי.

18
00:02:49,760 --> 00:02:51,827
זה צבא של המשטרה.

19
00:02:53,420 --> 00:02:54,726
מאוד מרגיע.

20
00:02:54,801 --> 00:02:56,038
בקרוב תכיר אותם.

21
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
בום דיא, האב ברמן.

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,189
כן, גם בשבילך.

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,789
אל תלך כל כך מהר.

24
00:03:57,670 --> 00:03:58,970
מוטק.

25
00:03:59,090 --> 00:04:00,432
כלב לא יכול לקרוא את זה?

26
00:04:01,507 --> 00:04:02,955
לָבוֹא.

27
00:04:03,520 --> 00:04:05,209
איפה השארת את מריאן?

28
00:04:10,049 --> 00:04:11,699
1946 פרנקפורט

29
00:04:11,700 --> 00:04:14,549
מעבר קמפינג לפליטים

30
00:04:15,810 --> 00:04:17,139
בוקר טוב.

31
00:04:18,870 --> 00:04:20,170
בוקר טוב.

32
00:04:20,810 --> 00:04:22,221
בוקר טוב.

33
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
רִשְׁמִי.

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,420
בוקר טוב.

35
00:04:29,440 --> 00:04:31,540
- מאוחר יותר. - מוטק.

36
00:04:31,946 --> 00:04:33,997
מצאת את המוטק. - מריאן.

37
00:04:35,730 --> 00:04:38,174
אמרתי לך לטפל בזה.

38
00:04:38,470 --> 00:04:40,203
תמיד בורח, מה אעשה?

39
00:04:40,228 --> 00:04:41,680
חותך שוק.

40
00:04:45,610 --> 00:04:47,939
סליחה. אני מצטער.

41
00:04:48,700 --> 00:04:50,029
הכלב המטורף.

42
00:04:50,470 --> 00:04:52,006
לא, לא, זה בסדר.

43
00:04:52,381 --> 00:04:53,915
היום הכל עולם מטורף.

44
00:04:54,630 --> 00:04:55,899
ברשות, הולצמן.

45
00:04:56,174 --> 00:04:57,408
ברמן, דוד ברמן.

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,447
מה אומר. זה ברמן המפורסם.

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,117
על מי מדברים.

48
00:05:04,080 --> 00:05:05,565
תראה מי בא.

49
00:05:11,220 --> 00:05:12,604
אתה מכיר אותו?

50
00:05:13,320 --> 00:05:14,632
סים.

51
00:05:14,757 --> 00:05:16,191
להסיט את מבטו.

52
00:05:16,580 --> 00:05:18,049
ינקל לובלנר.

53
00:05:18,124 --> 00:05:19,376
זה התחיל כגנב.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,380
בקרוב חצי מהשוק השחור יהיה זה.

55
00:05:24,080 --> 00:05:25,881
בוכנוולד הייתה האוניברסיטה שלו.

56
00:05:27,650 --> 00:05:29,218
הוא נשבע לנקום בי.

57
00:05:30,040 --> 00:05:31,742
הייתה בעיה עם...

58
00:05:32,317 --> 00:05:33,855
עם החמצה.

59
00:05:39,450 --> 00:05:41,751
יותר מחצי מיליון יהודים...

60
00:05:41,800 --> 00:05:44,119
מי שרד את מחנות הריכוז...

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,260
נמצאים כרגע ב

62
00:05:46,261 --> 00:05:48,401
מחנות מעבר של האזור האמריקאי.

63
00:05:51,280 --> 00:05:53,931
פרנקפורט זכתה לאחרונה לביקור חשוב.

64
00:05:54,360 --> 00:05:58,006
אלינור רוזוולט ביקרה במחנה זיילסהיים.

65
00:05:58,630 --> 00:06:02,077
לאשת הנשיא האמריקני אולי יש רעיון...

66
00:06:02,170 --> 00:06:04,262
איך מתייחסים לאנשים כאן

67
00:06:04,263 --> 00:06:06,355
וכיצד הם מטופלים רפואית.

68
00:06:07,610 --> 00:06:09,558
למד אנגלית ועברית...

69
00:06:09,660 --> 00:06:12,043
להתכונן להגירה אל

70
00:06:12,044 --> 00:06:14,426
ארצות הברית או פלסטין.

71
00:06:15,110 --> 00:06:18,364
שלטונות ארה"ב מעריכים שעד 1950 ...

72
00:06:18,389 --> 00:06:20,422
כל יהודי מערב גרמניה

73
00:06:20,540 --> 00:06:21,841
הם ייצאו.

74
00:06:23,000 --> 00:06:25,049
תמיד אותו חרא.

75
00:06:27,080 --> 00:06:28,562
בשל הסוף!

76
00:06:29,290 --> 00:06:30,619
אמיל ורסטנדיג.

77
00:06:30,744 --> 00:06:32,844
כמקרין הוא קטסטרופה...

78
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
אבל נהדר בתור איש מכירות.

79
00:06:35,640 --> 00:06:38,703
הוא התלמד במחסן של ההורים שלי.

80
00:06:41,350 --> 00:06:42,857
ואיפה הוא בילה את החורף?

81
00:06:43,232 --> 00:06:45,232
- בשנחאי. - שנחאי, סין?

82
00:06:45,480 --> 00:06:46,746
לא, בבוואריה עילית.

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,650
הוא לא אמר את זה.

84
00:06:49,675 --> 00:06:50,900
Boa noite, Verst�ndig.

85
00:06:51,025 --> 00:06:52,248
ערב טוב, ברמן.

86
00:06:52,260 --> 00:06:53,749
מי מדבר על זה?

87
00:07:02,540 --> 00:07:03,801
הנה זה, רבותי.

88
00:07:03,976 --> 00:07:05,222
תודה לך.

89
00:07:05,223 --> 00:07:06,469
פאיינברוט, הכוס לא נקייה.

90
00:07:06,544 --> 00:07:08,375
ואז תבקשי כוס נקייה יותר.

91
00:07:08,940 --> 00:07:10,747
איזו יד יש לך ללקוחות.

92
00:07:11,320 --> 00:07:13,002
עדיף שתראה מה קורה.

93
00:07:16,090 --> 00:07:18,542
מה יקרה אם יורשה לי לשאול?

94
00:07:18,567 --> 00:07:20,017
שׁוּם דָבָר.

95
00:07:20,240 --> 00:07:23,201
אני רוצה לפתוח עסק. האמריקאים סירבו לעזוב.

96
00:07:23,310 --> 00:07:24,695
למה זה כל כך קשה?

97
00:07:24,696 --> 00:07:26,480
כולנו קיבלנו רישיון.

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,344
- לא? - זה אתה?

99
00:07:29,210 --> 00:07:30,699
מה אתה מציע?

100
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
אני...

101
00:07:33,850 --> 00:07:35,217
אני נוסע לאמריקה.

102
00:07:35,792 --> 00:07:37,175
כן כן.

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,964
כולם רוצים לנסוע לאמריקה.

104
00:07:39,489 --> 00:07:40,891
יש לך כסף לזה?

105
00:07:41,400 --> 00:07:42,890
קְצָת.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,105
וכמה...

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,389
קצת?

108
00:07:49,930 --> 00:07:51,700
... 600 דולר.

109
00:07:53,050 --> 00:07:54,500
- 1200 אבני דרך? כן.

110
00:07:55,280 --> 00:07:57,032
עם זה לא נמצא בשום מקום על הספינה.

111
00:07:57,407 --> 00:07:58,707
הו מולדת?

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,461
אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות.

113
00:08:02,060 --> 00:08:05,760
... אתה מקבל את הרישיון ומתקבל כשותף.

114
00:08:06,220 --> 00:08:08,407
ונרוויח הרבה כסף.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,193
מר ברמן, אני רק אומר לך שאני לא אשאר כאן.

116
00:08:12,250 --> 00:08:13,465
ואני רוצה להישאר?

117
00:08:13,840 --> 00:08:15,055
אף אחד לא רוצה להיות.

118
00:08:15,285 --> 00:08:17,488
אבל אנחנו רוצים להיות עניים באמריקה?

119
00:08:18,163 --> 00:08:20,245
יש לי בן דוד בניו יורק.

120
00:08:20,850 --> 00:08:22,241
איזה מזל, הולצמן בא

121
00:08:22,242 --> 00:08:24,033
גרמניה לבזבז את הכסף שלי.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,902
לפי חישוב זה ייקח ללכת לצד השני?

123
00:08:28,506 --> 00:08:31,323
... אולי 25 אלף.

124
00:08:31,448 --> 00:08:32,774
25,000? מה מדבר!

125
00:08:32,880 --> 00:08:34,593
לְפָחוֹת. אנחנו צריכים לשרוד...

126
00:08:34,818 --> 00:08:36,787
את הטיול ויש לך במה להתחיל.

127
00:08:41,250 --> 00:08:42,734
אני שואל אותך...

128
00:08:44,220 --> 00:08:47,267
מה הגרמנים צריכים יותר דחוף עכשיו?

129
00:08:48,540 --> 00:08:51,154
- בגדים. - בגדים. כן, בגדים.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,525
נפתח סחר גדול בבגדים.

131
00:08:53,760 --> 00:08:56,142
עסק מסוים. תאמין לי. אני יודע.

132
00:08:57,350 --> 00:08:58,634
רוב הסחורה

133
00:08:58,635 --> 00:09:00,569
אני יכול בוועדה או בתמורה.

134
00:09:00,670 --> 00:09:04,089
יש לי מחסן שישה חודשים פנוי ומישהו עם מכוניות.

135
00:09:04,090 --> 00:09:05,347
ילווה לנו אחד.

136
00:09:05,348 --> 00:09:07,616
אני עובד, אני לא איש מכירות מטייל.

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,664
אתה לא צריך רוכלות.

138
00:09:09,939 --> 00:09:12,208
אני יוצא עם הצוות שלי.

139
00:09:12,209 --> 00:09:14,478
בהתחלה נהיה 4 או 5 מטיילים.

140
00:09:14,930 --> 00:09:17,598
אתה תהיה במשרד.

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,740
כמו...

142
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
כמו בוס.

143
00:09:21,834 --> 00:09:23,211
- כמו בוס? אֲנִי? כן.

144
00:09:23,436 --> 00:09:25,936
ברמן. אני לא איש מכירות נודד.

145
00:09:25,961 --> 00:09:28,605
אני לא צ'יף, אני סנדלר.

146
00:09:28,620 --> 00:09:30,057
אבל זה נראה בוס.

147
00:09:30,382 --> 00:09:31,605
אישית, אני בפנים.

148
00:09:33,998 --> 00:09:36,113
איתו ועם ורסטנדיג...

149
00:09:36,638 --> 00:09:38,110
אנחנו כבר 4.

150
00:09:44,200 --> 00:09:46,286
אני מודה, אני לא גאון, אבל...

151
00:09:46,861 --> 00:09:48,184
אדם מאוד אלגנטי.

152
00:09:51,160 --> 00:09:53,164
איפה הייתה המלחמה, פיינברוט?

153
00:09:53,539 --> 00:09:55,000
אם פלאשוב.

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,863
גרמני היה צריך להציל אותו, שינדלר כזה.

155
00:09:58,950 --> 00:10:01,620
גרמני? אתה מאמין בזה?

156
00:10:01,910 --> 00:10:04,081
- הנה זה שוב. - מוטק.

157
00:10:04,937 --> 00:10:08,537
אמרתי לך להישאר עם מריאן ולא למסור בגרמנית.

158
00:10:08,830 --> 00:10:10,121
אבל אם זה גרמני.

159
00:10:10,146 --> 00:10:13,001
אבל הוא לא נאצי. לכלב יש משפחה הגונה.

160
00:10:14,470 --> 00:10:16,316
- חצאית! - זו מסעדה!

161
00:10:48,068 --> 00:10:50,368
תודה לך. הם קהל נפלא.

162
00:11:01,630 --> 00:11:02,969
ואז?

163
00:11:03,244 --> 00:11:05,392
כשהיינו באירופה...

164
00:11:05,410 --> 00:11:07,571
נסעתי ממרסיי לאלג'יריה.

165
00:11:07,896 --> 00:11:09,283
עבור הלגיון הצרפתי.

166
00:11:09,800 --> 00:11:11,118
לא, מה אתה אומר?

167
00:11:11,193 --> 00:11:12,865
הייתה להם בריגדה יהודית.

168
00:11:14,400 --> 00:11:15,631
גם אתה נלחמת?

169
00:11:16,256 --> 00:11:17,748
בטח, ואיך.

170
00:11:17,780 --> 00:11:19,865
נגד ערימות של נהגי גמלים.

171
00:11:23,770 --> 00:11:25,070
אז...

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,319
ו? זה בפנים?

173
00:11:29,567 --> 00:11:31,056
כן, אני בפנים.

174
00:11:33,340 --> 00:11:34,942
המשך, ולוגו.

175
00:11:40,660 --> 00:11:42,406
- סליחה. - שב.

176
00:11:44,140 --> 00:11:46,846
- כן כן. - בואי מלחמה, מלחמה.

177
00:11:47,070 --> 00:11:48,534
הרגש.

178
00:11:49,655 --> 00:11:53,402
עכשיו, רוב האנשים אומרים, רוצה כוס מים?

179
00:11:53,845 --> 00:11:55,334
ואני בבית

180
00:12:01,670 --> 00:12:02,912
הוא שכנע אותי.

181
00:12:03,153 --> 00:12:06,453
תודה לך. למעשה, אתה יודע, הייתי...

182
00:12:07,428 --> 00:12:08,988
שחקן.

183
00:12:10,620 --> 00:12:12,442
אני יכול לעשות שבץ.

184
00:12:12,467 --> 00:12:14,342
- לא! תודה רבה. בבקשה.

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,029
קראוטברג יודע?

186
00:12:16,030 --> 00:12:17,410
- קראוטברג?
- סים.

187
00:12:17,411 --> 00:12:18,698
עם הטריק הזה?

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,121
עם אף אחד.

189
00:12:20,196 --> 00:12:23,397
זה לא מוכשר, אבל מעורר אשמה..

190
00:12:23,980 --> 00:12:25,369
הגרמנים.

191
00:12:26,280 --> 00:12:28,262
אשמה לגרמנים.

192
00:12:40,730 --> 00:12:42,041
רבותי...

193
00:12:42,090 --> 00:12:43,919
אנחנו מוכרים הביתה.

194
00:12:45,120 --> 00:12:46,424
ולמכור את הבית...

195
00:12:47,780 --> 00:12:50,529
למכור ??משלוח עד הבית לא קל זה לא רק למכור משהו.

196
00:12:52,430 --> 00:12:54,219
למכור ??משלוח עד הבית הוא אומנות.

197
00:12:56,440 --> 00:12:57,895
זה לא...

198
00:12:58,170 --> 00:12:59,716
לפרסם.

199
00:13:00,250 --> 00:13:02,098
פוסטר לשים כולם יודעים.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,229
מה שקובע זה הביצועים.

201
00:13:08,770 --> 00:13:09,999
אופרה נהדרת.

202
00:13:10,597 --> 00:13:12,803
בסופו של דבר, הלקוחות שלך...

203
00:13:19,330 --> 00:13:21,412
בסופו של דבר, הלקוחות שלך וירטואלית

204
00:13:21,413 --> 00:13:23,494
הם ישאלו על הברכיים שלי...

205
00:13:23,590 --> 00:13:25,352
לקנות משהו.

206
00:13:26,430 --> 00:13:27,814
ואל תשכחו...

207
00:13:28,430 --> 00:13:31,473
הם לא צריכים לגרום לזה להיראות כאילו זה הכרחי עבורך.

208
00:13:32,020 --> 00:13:33,811
אנשים מריחים אם אתה חסר.

209
00:13:33,936 --> 00:13:36,693
הגרמנים חושדים בכל דבר וכולם.

210
00:13:37,000 --> 00:13:39,285
ואם יהודים בעיקר.

211
00:13:40,210 --> 00:13:43,610
אין צורך לפתוח את הזבוב שלו ולהראות את הפין.

212
00:13:43,860 --> 00:13:45,800
פאיינברוט לא צריך להראות כלום.

213
00:13:46,175 --> 00:13:47,534
האף שלו מספיק.

214
00:13:48,995 --> 00:13:50,710
העיקר שהכיף.

215
00:13:50,835 --> 00:13:53,146
רבותי, שימו את הכובע בבקשה.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,070
רק רגע.

217
00:13:57,140 --> 00:13:58,963
עכשיו, יש לנו עבור 50 דולר

218
00:13:58,964 --> 00:14:00,787
שוחד במסמכי מכס.

219
00:14:04,360 --> 00:14:05,991
הקישוטים הצרפתיים האלה.

220
00:14:06,766 --> 00:14:08,220
רבותי.

221
00:14:12,790 --> 00:14:13,999
ואל תשכח אף פעם...

222
00:14:15,758 --> 00:14:17,287
היטלר מת...

223
00:14:17,600 --> 00:14:19,089
אבל אנחנו עדיין חיים.

224
00:14:42,710 --> 00:14:43,933
אנחנו יכולים גם...

225
00:14:59,060 --> 00:15:00,489
היזהר!

226
00:15:01,200 --> 00:15:02,831
הגלגלים אינם מיושרים.

227
00:15:02,856 --> 00:15:04,855
עדיף בלי יישור מאשר בלי גלגל.

228
00:15:11,050 --> 00:15:12,539
קירשגאסה 4.

229
00:15:15,480 --> 00:15:16,709
זה חייב להיות כאן.

230
00:15:17,840 --> 00:15:19,311
גָדוֹל.

231
00:15:19,336 --> 00:15:21,792
לפתע ובלתי צפוי, ד"ר הרברט גדר

232
00:15:21,817 --> 00:15:24,679
מורה בבית הספר, בגיל 55.

233
00:15:24,900 --> 00:15:26,765
אבל קפדני, אשתו אינגה ו

234
00:15:26,766 --> 00:15:28,630
הילדים אורסולה ורדיגר.

235
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
רדיגר.

236
00:15:30,550 --> 00:15:31,950
זה גם שם.

237
00:15:32,650 --> 00:15:34,115
לתקוף.

238
00:15:41,320 --> 00:15:42,804
תסתכל עליי.

239
00:15:56,590 --> 00:15:58,558
- כן בבקשה? בוקר טוב גברת.

240
00:15:58,750 --> 00:16:00,917
ברצוננו לדבר עם מר ד"ר גדר.

241
00:16:02,080 --> 00:16:03,576
אבל שלי...

242
00:16:04,251 --> 00:16:05,801
בעלי מת.

243
00:16:05,870 --> 00:16:07,199
- מה? - לא זה...

244
00:16:08,570 --> 00:16:09,870
אנחנו...

245
00:16:09,956 --> 00:16:11,491
בילה 3 שבועות...

246
00:16:11,674 --> 00:16:13,318
הרגשות שלי. זהו...

247
00:16:13,902 --> 00:16:15,202
תודה.

248
00:16:16,800 --> 00:16:18,038
מי אתה?

249
00:16:18,513 --> 00:16:19,962
מה עשה בעלי?

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,943
פשוט שלח את חבילת ה-layette שהתבקשה.

251
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
חבילת מכנסיים?

252
00:16:25,270 --> 00:16:28,831
מצעים, מצעי שולחן, סחורה משובחת של פריז.

253
00:16:31,050 --> 00:16:32,939
כמה החבילה הזו?

254
00:16:32,990 --> 00:16:34,290
1100.

255
00:16:34,315 --> 00:16:35,570
למען אהבת אלוהים.

256
00:16:35,571 --> 00:16:36,909
א.

257
00:16:36,910 --> 00:16:39,117
אבל בשנת 2200 הם ציוני דרך.

258
00:16:39,210 --> 00:16:42,173
לא כולם בני 1800. לבעלה היה...

259
00:16:42,270 --> 00:16:43,713
- 400. - תשלום.

260
00:16:47,120 --> 00:16:48,570
טוב, אז...

261
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
ורמן.

262
00:16:53,370 --> 00:16:54,870
ורמן.

263
00:17:04,828 --> 00:17:06,528
אני...

264
00:17:07,134 --> 00:17:08,526
מחר לא יהיה כאן.

265
00:17:08,530 --> 00:17:09,853
אתה לא תהיה כאן מחר?

266
00:17:09,878 --> 00:17:11,544
כן, תאר לעצמך שמחר אני לא.

267
00:17:11,617 --> 00:17:13,042
מחר לא?

268
00:17:13,067 --> 00:17:15,673
אני לא. יש לי דייט. אתה לא יכול לקיים פגישות?

269
00:17:16,498 --> 00:17:17,818
בָּרוּר.

270
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
זה משהו רע?

271
00:17:19,659 --> 00:17:21,669
זה לא נורא כמו סיבוב איתך.

272
00:17:22,600 --> 00:17:25,166
חייבים לשאול או לא צריכים לשאול?

273
00:17:25,420 --> 00:17:27,561
אבל אם אני לא יכול לשאול, אל תשאל.

274
00:17:30,122 --> 00:17:31,622
בֵּין!

275
00:17:36,036 --> 00:17:37,436
בוקר טוב

276
00:17:37,509 --> 00:17:39,509
שמי דוד ברמן.

277
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
שב, מר ברמן.

278
00:17:48,778 --> 00:17:50,103
בוקר טוב.

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,927
אני סוכנת מיוחדת שרה סיימון.

280
00:18:02,070 --> 00:18:05,161
סמל הרולד לדרמן ישים לב לשיחה שלנו.

281
00:18:06,350 --> 00:18:08,100
אני חייב להודיע לך שהכל

282
00:18:08,101 --> 00:18:10,050
אתה אומר שיכול לשמש נגדך.

283
00:18:10,642 --> 00:18:11,990
אני יכול לראות את המסמכים שלך?

284
00:18:20,010 --> 00:18:21,400
אני יכול?

285
00:18:25,670 --> 00:18:26,995
ברמן, דוד,

286
00:18:27,303 --> 00:18:29,534
נולד ב-11 בינואר 1905 ב

287
00:18:29,535 --> 00:18:31,765
Neu Sandez, אוסטריה, כיום פולין.

288
00:18:31,990 --> 00:18:33,240
יְהוּדִי. יָמִינָה?

289
00:18:34,025 --> 00:18:35,314
עד כאן זה נכון.

290
00:18:36,760 --> 00:18:39,282
אתה יכול להגיד לי במה אני מואשם?

291
00:18:39,540 --> 00:18:41,030
שיתוף פעולה עם הנאצים.

292
00:18:43,405 --> 00:18:44,764
משחק.

293
00:18:44,839 --> 00:18:46,960
שמו מופיע בפעולות ה-SS.

294
00:18:47,060 --> 00:18:49,281
- הייתי בשדה. - אנחנו כבר יודעים.

295
00:18:52,350 --> 00:18:54,573
הייתי בכלא מדצמבר 1943 ב...

296
00:18:54,598 --> 00:18:56,723
מחנה הריכוז זקסנהאוזן.

297
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
איך להגיע לשם?

298
00:18:59,235 --> 00:19:00,458
איך הגעתי לשם?

299
00:19:01,610 --> 00:19:03,290
בלימוזינה עם נהג.

300
00:19:05,470 --> 00:19:06,959
הרקע, בבקשה.

301
00:19:10,150 --> 00:19:11,467
אחי ואני...

302
00:19:11,592 --> 00:19:13,904
הייתה לנו חנות בגדים גדולה בפרנקפורט.

303
00:19:15,340 --> 00:19:18,645
הגסטפו הגיע, הם עצרו את אחי והורי.

304
00:19:21,870 --> 00:19:23,381
זה אתה?

305
00:19:24,800 --> 00:19:26,302
הלך...

306
00:19:27,127 --> 00:19:29,105
נעצר אחרי צרפת.

307
00:19:29,130 --> 00:19:31,460
אחי והורי מתו באושוויץ.

308
00:19:33,160 --> 00:19:34,583
זה אתה?

309
00:19:34,858 --> 00:19:36,425
עדיין חי כפי שאתה יכול לראות.

310
00:19:41,210 --> 00:19:43,499
אני חייב להודיע לך שזו לא בדיחה

311
00:19:43,650 --> 00:19:45,881
ויכולות להיות השלכות חמורות עבורך.

312
00:19:46,330 --> 00:19:47,630
אז...

313
00:19:47,717 --> 00:19:50,003
הם לקחו אותו למחנה בזקסנהאוזן.

314
00:19:50,070 --> 00:19:51,370
סים.

315
00:19:52,130 --> 00:19:54,701
אז הם הכו אותי חזק בראש.

316
00:19:56,570 --> 00:19:58,662
כמה שבועות לאחר מכן נלקח לחסום

317
00:19:58,663 --> 00:20:00,699
תאים לאסירים מיוחסים.

318
00:20:00,700 --> 00:20:02,506
כאן מכניס משהו מיוחד.

319
00:20:03,581 --> 00:20:05,196
אני מבין, זה מה שזה.

320
00:20:05,480 --> 00:20:06,780
סים.

321
00:20:07,040 --> 00:20:10,281
אנחנו מתעניינים מדוע זה טופל כל כך, פתאום.

322
00:20:10,830 --> 00:20:12,102
איזה סוג...?

323
00:20:12,727 --> 00:20:14,458
משימה מיוחדת?

324
00:20:14,760 --> 00:20:16,071
זה בגלל?

325
00:20:17,220 --> 00:20:18,627
לצחוק?

326
00:20:25,110 --> 00:20:26,444
אז אתה...

327
00:20:27,469 --> 00:20:28,997
האנימטור.

328
00:20:29,810 --> 00:20:31,110
מה שמך?

329
00:20:31,205 --> 00:20:32,605
ברמן.

330
00:20:32,920 --> 00:20:34,894
דוד ברמן, סגן אלוף אדוני.

331
00:20:35,519 --> 00:20:38,050
אז מה היה כל כך מצחיק, ברמן?

332
00:20:40,280 --> 00:20:41,969
בדיחה, סגן אלוף אדוני.

333
00:20:41,970 --> 00:20:43,317
בדיחה.

334
00:20:43,693 --> 00:20:45,275
אז בואו נקשיב.

335
00:20:48,100 --> 00:20:49,889
הבדיחה, יהודית, מהירה.

336
00:20:57,120 --> 00:20:58,545
גבר...

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,687
רץ במהירות ליד רכבת.

338
00:21:03,230 --> 00:21:04,898
הוא צריך ללכת לשירותים.

339
00:21:07,660 --> 00:21:11,609
חדר האמבטיה תפוס. דופק בדלת וצועק:

340
00:21:12,440 --> 00:21:14,364
לפתוח בדחיפות! יש לי שלשול.

341
00:21:15,680 --> 00:21:18,481
ואז קול מבפנים אומר...

342
00:21:19,690 --> 00:21:21,274
"איזה מזל יש לך."

343
00:21:27,080 --> 00:21:29,541
ברמן, ישמע ממני.

344
00:21:30,920 --> 00:21:32,921
אתה תצחק, אתה תראה.

345
00:21:32,970 --> 00:21:34,894
מי היה סא"ל אוטה?

346
00:21:35,750 --> 00:21:37,314
אוטה לא יודע?

347
00:21:38,160 --> 00:21:39,983
דיטריך אוטה ווסט אייפל.

348
00:21:39,984 --> 00:21:41,207
גיי אוטה.

349
00:21:41,410 --> 00:21:43,538
אוטה, אין לך שירות חשאי?

350
00:21:44,063 --> 00:21:45,739
מה קרה אחר כך?

351
00:21:46,230 --> 00:21:47,486
ה-SS תכנן ...

352
00:21:48,111 --> 00:21:50,296
מסיבת חג המולד, ואני צריך לעבוד שם.

353
00:21:51,260 --> 00:21:53,589
החבר'ה מה-SS לא הרבה צחוקים.

354
00:21:54,530 --> 00:21:56,112
חוץ מ...

355
00:21:56,637 --> 00:21:57,883
הם צוחקים כשהיהודים.

356
00:22:00,460 --> 00:22:02,027
למשל, העברת הרשימה.

357
00:22:03,840 --> 00:22:06,102
ריאם לעבור את הרשימה?

358
00:22:08,520 --> 00:22:09,809
יש עמידה במקום...

359
00:22:11,070 --> 00:22:14,152
הארבע או חמש בבוקר, שעה או שעתיים.

360
00:22:15,480 --> 00:22:16,809
היה קר עלוב.

361
00:22:18,610 --> 00:22:20,194
ובחור SS...

362
00:22:20,819 --> 00:22:22,678
יהיה בקנה אחד עם שוט.

363
00:22:24,400 --> 00:22:25,842
ומהם...

364
00:22:26,467 --> 00:22:28,168
לא אוהב את המיקום של כובע.

365
00:22:28,193 --> 00:22:30,283
וזאס כי הרגליים מופרדות.

366
00:22:32,566 --> 00:22:33,895
ולידי...

367
00:22:35,318 --> 00:22:36,847
סרג' היה...

368
00:22:37,628 --> 00:22:39,028
גולדנר,

369
00:22:39,680 --> 00:22:41,305
אנטוורפן.

370
00:22:43,240 --> 00:22:45,184
הוא היה אדם אלגנטי, סרג' גולדנר.

371
00:22:46,950 --> 00:22:48,539
לבחור המסכן היה...

372
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
גיבנת.

373
00:22:53,200 --> 00:22:54,643
והבחור SS

374
00:22:55,472 --> 00:22:58,076
ניגש אליו, דוחף ואומר...

375
00:22:59,670 --> 00:23:00,959
תעמוד ישר, יהודי!

376
00:23:04,090 --> 00:23:05,540
וסרג'...

377
00:23:06,190 --> 00:23:09,908
tenta... זה נמתח הרבה יותר...

378
00:23:11,350 --> 00:23:12,679
עם הגיבנת...

379
00:23:13,903 --> 00:23:15,492
אז הבחור אומר... SS

380
00:23:18,420 --> 00:23:21,405
אני אלמד אותך לעמוד ישר, חזיר יהודי מעוות.

381
00:23:24,320 --> 00:23:25,563
מכוון את האקדח שלו...

382
00:23:29,010 --> 00:23:30,738
ויורה בגיבנת.

383
00:23:34,790 --> 00:23:36,094
והחבר'ה מסס צוחקים.

384
00:23:36,619 --> 00:23:38,165
כולם צוחקים.

385
00:23:40,310 --> 00:23:41,877
אפילו אתה יודע מי האיש הזה?

386
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
שירדוואן.

387
00:23:46,230 --> 00:23:48,039
שירדוואן, סמל.

388
00:23:52,690 --> 00:23:54,279
רוצה קפה?

389
00:23:56,140 --> 00:23:57,629
זו שאלת טריק?

390
00:23:58,628 --> 00:24:01,028
סַמָל. קפה בבקשה.

391
00:24:02,977 --> 00:24:04,766
אז מסיבת חג המולד.

392
00:24:04,910 --> 00:24:07,581
אוי אורן.

393
00:24:07,908 --> 00:24:10,688
אוי אורן.

394
00:24:10,790 --> 00:24:15,618
כמה נאמנים העלים שלך.

395
00:24:19,070 --> 00:24:20,470
ברמן.

396
00:24:30,760 --> 00:24:32,148
הילד ישוע...

397
00:24:32,673 --> 00:24:34,008
עם ההורים שלך...

398
00:24:34,490 --> 00:24:35,980
באורווה.

399
00:24:36,520 --> 00:24:39,091
כניסה או גבוה Baltasar ...

400
00:24:39,470 --> 00:24:42,633
וטרקת את הדלת היא הייתה נמוכה מאוד...

401
00:24:43,660 --> 00:24:45,003
בראש.

402
00:24:45,590 --> 00:24:47,958
אתה, ישו, פרסום.

403
00:24:48,240 --> 00:24:52,341
כֵּן. מרים אומרת ליוסף, תראה, זה שם יפה ביותר.

404
00:24:52,390 --> 00:24:54,280
ולא כמו ווילי רצה לקרוא לזה.

405
00:24:58,950 --> 00:25:00,634
יהודי, תתקרב!

406
00:25:03,060 --> 00:25:05,584
עכשיו אני אספר לך בדיחה.

407
00:25:07,490 --> 00:25:10,492
אתה יודע למה כל כך הרבה מכם נמצאים במחנה?

408
00:25:13,610 --> 00:25:15,153
כי זה לא עולה כלום.

409
00:25:18,330 --> 00:25:20,851
קח... בלי להעליב.

410
00:25:20,990 --> 00:25:22,461
לחיים!

411
00:25:22,486 --> 00:25:24,397
אני צריך לקחת משהו לחג המולד.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,682
ברמן, עד מאוחר יותר.

413
00:25:29,720 --> 00:25:31,567
בוא נשמע את זה בשביל הליצנים שלי!

414
00:25:35,220 --> 00:25:37,863
איך ומתי הם נפגשו שוב?

415
00:25:39,840 --> 00:25:42,311
אז הוא לא בא הרבה זמן.

416
00:25:43,260 --> 00:25:47,488
העבירו אותי לתאי האגף של אסירים מיוחסים.

417
00:25:48,080 --> 00:25:50,326
אני חייב להודות שהיו יתרונות...

418
00:25:51,080 --> 00:25:52,806
ולקח בחוצפה.

419
00:25:53,990 --> 00:25:55,816
יכול לשטוף עם סבון.

420
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
לא עוד לגרד את השיער. המרק היה סמיך יותר.

421
00:26:02,400 --> 00:26:05,581
יום אחד בא בחור וצעק ל-SS,

422
00:26:05,782 --> 00:26:07,162
ברמן, בוא איתי!

423
00:26:08,740 --> 00:26:10,429
אני סומך עליך.

424
00:26:12,050 --> 00:26:13,648
ואני עומד במילה שלי...

425
00:26:13,723 --> 00:26:14,946
אצל יהודי.

426
00:26:17,450 --> 00:26:20,213
דיברתי עם בורמן. זה מגיע ל-Fhrer.

427
00:26:22,060 --> 00:26:26,902
אתה צריך מישהו שיתרגל משהו עם ההרר, אתה יודע?

428
00:26:28,290 --> 00:26:29,603
ברמן...

429
00:26:29,728 --> 00:26:32,065
המלצתי עליך בתור מורה ל-Fhrer.

430
00:26:33,010 --> 00:26:34,499
מורה לפירר?

431
00:26:36,127 --> 00:26:37,446
מה אני הולך ללמד?

432
00:26:37,821 --> 00:26:39,306
מה אתה עושה הכי טוב?

433
00:26:41,086 --> 00:26:42,775
- לשחק בדיחות? - בדיוק.

434
00:26:43,470 --> 00:26:47,932
צריך ללמד אותך בדיחות, אתה יכול לספור אותן כלאחר יד.

435
00:26:48,290 --> 00:26:50,794
ל-Fhrer יש זיכרון פנומנלי, אבל...

436
00:26:51,290 --> 00:26:52,972
יש לו כישרון קטן לבדיחות.

437
00:26:53,470 --> 00:26:57,397
ובכן, כן, לספר בדיחות זה לא אקט של אינטליגנציה גדולה.

438
00:26:58,200 --> 00:26:59,588
הומור הוא הכרחי.

439
00:26:59,913 --> 00:27:01,471
זו נקודת תורפה.

440
00:27:01,540 --> 00:27:04,225
הפהרר יכול ויודע הכל.

441
00:27:04,767 --> 00:27:08,310
יכול לפקד על צבע המלחמה, להשמיד את אויבי האימפריה.

442
00:27:08,350 --> 00:27:10,596
אתה מכיר את כל האופרות של ואגנר.

443
00:27:10,790 --> 00:27:13,473
זה, למשל, ממוסוליני בכלל.

444
00:27:13,870 --> 00:27:15,515
יש בזה רק דבר אחד

445
00:27:15,516 --> 00:27:17,360
אופרטת בופון יכולה להיות טובה יותר.

446
00:27:17,450 --> 00:27:19,175
- שחק בדיחות. כן.

447
00:27:19,770 --> 00:27:22,571
ואז הדוצ'ה יבקר בקרוב ב-Fhrer...

448
00:27:24,290 --> 00:27:27,239
והיטלר מוסוליני רוצה להרשים עם בדיחה?

449
00:27:31,650 --> 00:27:33,342
מה יקרה אם אני עושה את זה?

450
00:27:33,367 --> 00:27:34,896
פתחו את הפה ותעצמו את העיניים!

451
00:27:39,190 --> 00:27:40,746
אין דרך חזרה.

452
00:27:41,371 --> 00:27:42,704
זה מובן?

453
00:27:42,728 --> 00:27:44,230
אבל...

454
00:27:44,755 --> 00:27:46,559
סגן אלוף, אני יהודי.

455
00:27:47,000 --> 00:27:49,863
כֵּן. אבל הפהרר לא יודע.

456
00:27:51,580 --> 00:27:53,647
חשבתי שהפיהר יודע הכל.

457
00:27:57,607 --> 00:27:59,850
זה היה טוב.

458
00:28:01,120 --> 00:28:03,173
ואז הוא הפך למשתף פעולה.

459
00:28:03,248 --> 00:28:04,698
כן לא.

460
00:28:04,894 --> 00:28:07,323
- דיבר ברצינות? כן.

461
00:28:08,980 --> 00:28:12,180
רשמי... האם היית פעם...

462
00:28:12,599 --> 00:28:14,140
במצב כזה?

463
00:28:14,865 --> 00:28:16,473
קח את זה או עזוב את זה.

464
00:28:19,757 --> 00:28:21,446
אתה מכיר את האיש הזה?

465
00:28:25,040 --> 00:28:27,132
כַּמוּבָן. לגלח אותו כל בוקר.

466
00:28:27,160 --> 00:28:28,491
האם אתה מזהה אותו?

467
00:28:28,492 --> 00:28:31,329
אם אתה מזהה אותו? זה תרופת המסמכים שלי.

468
00:28:31,330 --> 00:28:33,652
האם שמו של הקר, היינץ הקר.

469
00:28:34,127 --> 00:28:37,097
- כי? - איזה שם, חוץ מישראל הקר?

470
00:28:37,122 --> 00:28:38,475
מאיפה השגת את המסמך?

471
00:28:38,500 --> 00:28:41,215
הם השאירו אותי אלגנטי, הובילו אותי למספרה.

472
00:28:41,216 --> 00:28:42,469
הם נתנו לי, לעזאזל!

473
00:28:42,470 --> 00:28:44,050
- מי נתן? אוטה, מי עוד?

474
00:28:46,712 --> 00:28:48,701
- הודית. - תודו במה?

475
00:28:48,750 --> 00:28:52,038
הוא הודה שעבד עבור ה-SS בשם בדוי.

476
00:28:52,138 --> 00:28:54,081
רק רגע. רק רגע.

477
00:28:54,556 --> 00:28:56,117
אז אני משתף פעולה?

478
00:28:57,110 --> 00:28:59,640
כי ניסיתי להציל את חיי עם כמה בדיחות.

479
00:28:59,641 --> 00:29:01,601
זה לא יצליח להציל?

480
00:29:01,870 --> 00:29:04,774
רגע אחד, אני אגיד לך עוד דבר אחד, אמריקאי יפהפה.

481
00:29:05,370 --> 00:29:07,565
אתה יודע כמה יהודים, צוענים, קווירים

482
00:29:07,566 --> 00:29:09,761
יש לאסירים בתודעה שלך?

483
00:29:11,537 --> 00:29:12,749
למה לא מופצץ

484
00:29:12,750 --> 00:29:14,561
הרכבת הרכבת לאושוויץ?

485
00:29:14,610 --> 00:29:17,618
הם היו יכולים להציל מאות אלפי שדות.

486
00:29:18,343 --> 00:29:20,315
זו האמת ואתה עשית!

487
00:29:20,590 --> 00:29:22,776
אל תוסח את דעתו, מר הקר.

488
00:29:22,801 --> 00:29:24,121
הרב הקר, סימ.

489
00:29:26,740 --> 00:29:28,157
יש לו גבוה יותר?

490
00:29:28,158 --> 00:29:30,176
גנרל פיצקולינס רמה אחת גבוה יותר.

491
00:29:30,177 --> 00:29:31,923
טוב מאוד. אני לא יכול לקבל את זה.

492
00:29:31,948 --> 00:29:34,265
אתה צריך לקבל. פשוט תעשה את העבודה שלי.

493
00:29:36,240 --> 00:29:38,364
אמר איש ה-SS על שפת קבר האחים.

494
00:30:01,120 --> 00:30:03,387
לזכרו של בננו האהוב...

495
00:30:03,912 --> 00:30:07,421
היינריך שץ נולד ... נהרג בסמולנסק.

496
00:30:08,357 --> 00:30:09,761
מסלול הרים 14.

497
00:30:11,360 --> 00:30:12,930
אתה זוכר את היינריך.

498
00:30:13,605 --> 00:30:14,963
היינריך.

499
00:30:16,670 --> 00:30:18,081
היינריך.

500
00:30:19,126 --> 00:30:20,637
הייני!

501
00:30:35,620 --> 00:30:37,019
תעשה טוב כמו Motek.

502
00:30:37,144 --> 00:30:38,771
כולם מכירים את מנקאר.

503
00:30:45,170 --> 00:30:46,581
כן בבקשה?

504
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
בוקר טוב.

505
00:30:48,133 --> 00:30:50,701
זה הבית של משפחת שץ?

506
00:30:51,557 --> 00:30:53,168
שץ, סימ.

507
00:30:53,200 --> 00:30:55,264
כן, בסדר, הצלחתי.

508
00:30:56,289 --> 00:30:57,609
הבית של הייני?

509
00:30:59,238 --> 00:31:01,092
אתה מדבר על הבן שלנו היינריך?

510
00:31:01,093 --> 00:31:02,347
מת.

511
00:31:03,077 --> 00:31:04,459
הוא היה ברוסיה.

512
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
הו מולדת?

513
00:31:08,680 --> 00:31:10,780
כֵּן. אתה מכיר אותו?

514
00:31:11,330 --> 00:31:12,593
היינו ביחד ב...

515
00:31:12,768 --> 00:31:15,168
רגע... בסמולנסק.

516
00:31:16,760 --> 00:31:18,142
שינה כיוון.

517
00:31:19,290 --> 00:31:20,737
בקרוב.

518
00:31:21,112 --> 00:31:22,471
לְפִי שָׁעָה.

519
00:31:22,500 --> 00:31:25,268
כן, זה קרה בסמולנסק. מארב.

520
00:31:26,140 --> 00:31:28,205
- פרטיזנים. - תומכים?

521
00:31:28,330 --> 00:31:30,612
שודדים זה מה שהם היו. - אין ספק.

522
00:31:30,637 --> 00:31:32,938
גרדה, יש כאן ג'נטלמן... השם שלו?

523
00:31:34,800 --> 00:31:38,386
ורמן בתור "וורמאכט", אבל עם שם אמיתי.

524
00:31:39,948 --> 00:31:41,310
בוא ניכנס.

525
00:31:41,780 --> 00:31:43,431
ילד ללא דופי, הייני.

526
00:31:44,114 --> 00:31:45,603
מכף רגל ועד ראש.

527
00:31:45,920 --> 00:31:47,829
ולנטה, אינטגרו.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,972
- גרמני. - כן, זה היה.

529
00:31:52,758 --> 00:31:54,158
כאן...

530
00:31:54,950 --> 00:31:56,757
- הוא זה שצייר. - יפה.

531
00:31:57,657 --> 00:31:59,005
הוא היה בחור צעיר עם כישרון.

532
00:31:59,890 --> 00:32:02,038
כן, היה לו הכי טוב.

533
00:32:04,047 --> 00:32:05,497
בית המשפט למעלה.

534
00:32:07,720 --> 00:32:09,407
רוצים ברנדי עם בירה?

535
00:32:10,032 --> 00:32:11,493
קָסוּם.

536
00:32:12,630 --> 00:32:14,595
נשתה עבור היינריך האמיץ שלנו.

537
00:32:17,450 --> 00:32:18,861
תודה רבה.

538
00:32:19,050 --> 00:32:20,450
אָנָא.

539
00:32:21,442 --> 00:32:23,700
תודה. - גברת.

540
00:32:24,193 --> 00:32:26,361
- מאת הייני! - לכל החיים!

541
00:32:27,030 --> 00:32:28,555
כְּמוֹ?

542
00:32:28,662 --> 00:32:30,175
- פור הייני! - פור הייני!

543
00:32:40,140 --> 00:32:41,846
יש לך עבודה, מר וורמאכט?

544
00:32:44,203 --> 00:32:45,625
סים.

545
00:32:45,700 --> 00:32:48,064
אני צריך למכור בגדים נקיים ליהודי.

546
00:32:50,540 --> 00:32:52,025
עריץ, אם אתה שואל אותי.

547
00:32:53,700 --> 00:32:55,141
אלוהים שלי.

548
00:33:09,200 --> 00:33:11,806
ברמן, הם נקמה יהודית.

549
00:33:12,231 --> 00:33:14,027
קיבלתי שתי חבילות.

550
00:33:14,502 --> 00:33:16,230
עם המקום של סמולנסק.

551
00:33:16,255 --> 00:33:17,531
אני גאה בך.

552
00:33:18,206 --> 00:33:19,472
כמה זמן זה לקח?

553
00:33:20,040 --> 00:33:21,826
לשתי חבילות גרועות.

554
00:33:21,851 --> 00:33:23,380
זה מפריע לך?

555
00:33:23,506 --> 00:33:24,930
יש לך פגישה כלשהי?

556
00:33:24,990 --> 00:33:28,214
אתה יודע שאני לא יכול לשאת מקומות צפופים.

557
00:33:28,770 --> 00:33:33,240
חודשים התחבאתי בארון על הבמה.

558
00:33:33,241 --> 00:33:34,489
אם סגד.

559
00:33:34,490 --> 00:33:35,844
אני מכריח אותו לשבת כאן?

560
00:33:36,069 --> 00:33:37,743
צאו החוצה, צאו לטייל!

561
00:33:37,910 --> 00:33:39,112
אני לא המטפלת שלך.

562
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
אתה רואה עכשיו, דיוויד, כפי שהוא.

563
00:33:51,370 --> 00:33:53,618
7920.

564
00:33:53,743 --> 00:33:57,445
7920.

565
00:34:06,790 --> 00:34:09,357
7920 דולר לכולם.

566
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
סים.

567
00:34:14,170 --> 00:34:15,663
לא נורא, הא?

568
00:34:16,188 --> 00:34:18,542
- לא? לֹא? - נכון.

569
00:34:19,520 --> 00:34:20,770
ברמן.

570
00:34:24,907 --> 00:34:27,590
מה אתה עושה כשאתה לא עובד אצלנו?

571
00:34:27,980 --> 00:34:29,180
לא מבין.

572
00:34:30,007 --> 00:34:31,624
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

573
00:34:34,421 --> 00:34:35,810
יש לי לא יהודי.

574
00:34:37,080 --> 00:34:38,382
אפשר רק במהלך היום.

575
00:34:42,788 --> 00:34:44,397
אל תאמין לי?

576
00:34:47,552 --> 00:34:49,036
אני מאמין.

577
00:34:54,600 --> 00:34:56,967
אנחנו מבטלים מספר...

578
00:34:58,350 --> 00:34:59,706
כאן.

579
00:34:59,707 --> 00:35:00,957
- משוער. - קפה.

580
00:35:03,860 --> 00:35:07,601
בוקר טוב, גברת. אפשר לדבר עם אמא?

581
00:35:07,760 --> 00:35:10,486
להפסיק עם שטויות. We did not buy anything.

582
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
אֲבָל?

583
00:35:12,041 --> 00:35:13,968
איפה רצינו למכור משהו?

584
00:35:13,969 --> 00:35:15,269
אָנוּ?

585
00:35:17,370 --> 00:35:18,695
ורמן, אנקנטדו.

586
00:35:19,700 --> 00:35:21,030
הנטריך.

587
00:35:21,055 --> 00:35:22,625
הוא אמר שהוא לא קנה כלום.

588
00:35:22,660 --> 00:35:26,165
הקולגה חדש, אני רוצה להכיר לך אנשים.

589
00:35:26,610 --> 00:35:28,067
אבל אנחנו לא מכירים אחד את השני.

590
00:35:28,092 --> 00:35:31,379
מר דוקטור, היא גברת הנטריך.

591
00:35:32,850 --> 00:35:35,307
בוקר טוב דוקטור. זה רופא?

592
00:35:37,320 --> 00:35:40,502
אתה יהודי, נכון? - נחש הכל, גברת היידריך..

593
00:35:40,730 --> 00:35:42,230
- הנטריך.
קלרו.

594
00:35:42,350 --> 00:35:44,937
אומרים שהיהודים הם הרופאים הכי טובים.

595
00:35:46,960 --> 00:35:49,604
לצערי, עדיין אין לי אישור עבודה

596
00:35:49,660 --> 00:35:50,913
ואני חייב ללכת

597
00:35:51,188 --> 00:35:53,020
כמה חודשים כנציג.

598
00:35:54,410 --> 00:35:57,067
יהיה לי הרבה מה לעשות. רבים חולים.

599
00:35:57,442 --> 00:35:58,825
גם אתה?

600
00:35:58,960 --> 00:36:01,397
לאחרונה יש לי כאב נורא...

601
00:36:01,922 --> 00:36:03,333
בעת הליכה.

602
00:36:03,400 --> 00:36:05,307
ובכן, ראית אותו?

603
00:36:05,582 --> 00:36:07,120
הרופא הוא טראומטולוג.

604
00:36:08,630 --> 00:36:09,975
בֶּאֱמֶת?

605
00:36:10,485 --> 00:36:11,885
- כן כן.

606
00:36:19,420 --> 00:36:21,453
אני יודע שזה היה נורא עם היהודים.

607
00:36:22,235 --> 00:36:24,123
אבל לא ידענו על זה כלום.

608
00:36:24,550 --> 00:36:26,924
ואם ידעו, היו מתחבאים

609
00:36:26,925 --> 00:36:29,299
זוג בארון הכפרי היפה שלהם.

610
00:36:29,640 --> 00:36:30,940
כאן...

611
00:36:31,070 --> 00:36:32,358
אנחנו...

612
00:36:32,983 --> 00:36:34,200
מגבות ידיים.

613
00:36:35,060 --> 00:36:36,536
טרי...

614
00:36:36,661 --> 00:36:38,073
מגבות רחצה.

615
00:36:39,800 --> 00:36:41,205
ה...

616
00:36:41,630 --> 00:36:43,034
סים.

617
00:36:48,520 --> 00:36:50,923
גיליונות של נקודת משמש של פריז.

618
00:36:51,048 --> 00:36:52,248
מריח פריז?

619
00:36:55,580 --> 00:36:57,506
וכל זה בשביל...

620
00:36:58,581 --> 00:37:00,521
אני בקושי מעז לומר: 900.

621
00:37:01,700 --> 00:37:03,111
הרבה?

622
00:37:04,220 --> 00:37:05,749
כדאי להשתמש בתבניות.

623
00:37:06,281 --> 00:37:08,515
הרופא פריץ כבר אמר לי את זה.

624
00:37:08,730 --> 00:37:10,261
הוא מת בבלקן.

625
00:37:10,286 --> 00:37:12,437
טוב לשמוע את זה. טוֹב.

626
00:37:13,980 --> 00:37:15,943
איתך, גברת הנטריך, אני...

627
00:37:17,068 --> 00:37:19,442
אני מעלימה עין ואומר 860.

628
00:37:19,867 --> 00:37:21,442
המילה האחרונה שלי.

629
00:37:22,540 --> 00:37:24,069
860 לכל דבר.

630
00:37:26,200 --> 00:37:27,689
תנסה לקום.

631
00:37:31,340 --> 00:37:34,313
אתה תצחק, דוקטור. זה הרבה יותר טוב.

632
00:37:34,320 --> 00:37:36,710
חסד הריפוי המופלא. זה יהיה הכל.

633
00:37:37,220 --> 00:37:39,951
אל תזכיר את זה! אני אקח חבילה.

634
00:37:40,600 --> 00:37:43,185
החלטה נבונה. מזומן או הפרשה?

635
00:37:44,165 --> 00:37:46,871
אני חושב שעדיין יש לי 800 בבית.

636
00:37:46,918 --> 00:37:48,761
אין לו הנחה, 860.

637
00:37:49,990 --> 00:37:53,352
אפשר להציע לך מעט חמאה, חזיר, סוכר?

638
00:37:57,470 --> 00:38:00,085
מחר נרפא את אחותה. יש לו בעיה בכתף.

639
00:38:00,760 --> 00:38:02,352
- איפה מחר? -מחר?

640
00:38:03,127 --> 00:38:04,674
מחר ברמן לא כאן.

641
00:38:04,749 --> 00:38:06,066
איפה זה?

642
00:38:06,970 --> 00:38:08,459
איפה מחר.

643
00:38:08,500 --> 00:38:10,289
עם... עם האפיפיור.

644
00:38:13,560 --> 00:38:15,078
מה לא בסדר איתו?

645
00:38:15,203 --> 00:38:17,155
- יש לך לא יהודי. - לא יהודי?

646
00:38:18,009 --> 00:38:19,490
כן, אנשים מדברים.

647
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
- לא יכול. - למה לא?

648
00:38:21,961 --> 00:38:23,379
מה אנשים אומרים?

649
00:38:24,770 --> 00:38:26,493
- זה וזה. - זה ומה?

650
00:38:26,740 --> 00:38:28,350
אני חושב שזה קשור לתחום.

651
00:38:29,082 --> 00:38:30,953
אולי הוא היה שכיר.

652
00:38:31,278 --> 00:38:33,045
- בוא. - מה אתה יכול לדעת?

653
00:38:33,190 --> 00:38:35,424
קראוטברג! ברמן עצר אמון.

654
00:38:35,499 --> 00:38:36,928
איך אתה יכול לחשוב כך?

655
00:38:37,790 --> 00:38:40,233
למה לא ניתן רישיון?

656
00:38:41,700 --> 00:38:43,118
אוקיי, זה לא נורמלי.

657
00:38:43,643 --> 00:38:45,215
מה נורמלי עכשיו?

658
00:38:47,360 --> 00:38:48,649
אבל זה לא נורמלי.

659
00:38:50,890 --> 00:38:54,134
יום אחד הגיע בחור SS...

660
00:38:54,209 --> 00:38:56,095
ואמרתי, אנחנו רוצים לצאת לטיול.

661
00:38:56,530 --> 00:38:58,194
הוא יודע איך קוראים לו גבר?

662
00:38:59,177 --> 00:39:00,673
קליינשמיט.

663
00:39:00,690 --> 00:39:02,570
אם אני לא טועה, סמל ראשון.

664
00:39:03,680 --> 00:39:06,490
באותו זמן השתמשתי בבגדי האסיר שלי.

665
00:39:06,680 --> 00:39:08,844
זה לא היה נחמד בעיני. אז...

666
00:39:09,319 --> 00:39:10,776
הוא השאיל לי חליפה.

667
00:39:10,820 --> 00:39:12,307
החליפה הזו?

668
00:39:12,577 --> 00:39:14,075
זה נראה כמו בטלן.

669
00:39:14,350 --> 00:39:15,877
סמל ראשון...

670
00:39:16,252 --> 00:39:18,966
אתה לא יכול לנסוע גם לברלין או אפילו לראות את הפהרר.

671
00:39:19,240 --> 00:39:20,621
הפוך את הילד הזה לגבר.

672
00:39:20,622 --> 00:39:21,908
בגדים מדויקים,

673
00:39:21,909 --> 00:39:24,295
קח את מה שיהודי והכין אותו.

674
00:39:24,460 --> 00:39:25,745
ז'קט, כובע, תיק.

675
00:39:26,220 --> 00:39:27,522
ואתה צריך מסמכים.

676
00:39:28,310 --> 00:39:30,562
הנה הכסף.

677
00:39:30,601 --> 00:39:31,958
וגם פקודות.

678
00:39:32,033 --> 00:39:34,099
כן, סגן אלוף! - לסגת!

679
00:39:35,760 --> 00:39:37,947
אני מוקף באידיוטים?

680
00:39:40,175 --> 00:39:41,675
ברמן.

681
00:39:50,090 --> 00:39:52,072
אף מילה על המשימה שלהם.

682
00:39:53,160 --> 00:39:54,650
לאף אחד.

683
00:39:55,550 --> 00:39:59,036
הודעתי ל-Fhrer יבוא הומוריסט גרמני...

684
00:39:59,590 --> 00:40:02,160
שיעזור בהכנת כמה בדיחות.

685
00:40:02,700 --> 00:40:04,149
אני לא אסבול...

686
00:40:04,224 --> 00:40:07,699
סומך על הפירר או עם מיס בראון.

687
00:40:08,960 --> 00:40:10,783
אל תאכזב אותי.

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,585
לסגת הוא!

689
00:40:25,870 --> 00:40:27,654
עוד משהו?

690
00:40:27,800 --> 00:40:29,089
סגן אלוף...

691
00:40:31,170 --> 00:40:32,860
אח שלי...

692
00:40:33,510 --> 00:40:35,531
- נמצא באושוויץ. - כן כן.

693
00:40:36,190 --> 00:40:38,201
כך גם אתם, יהודים ארורים.

694
00:40:38,376 --> 00:40:39,791
הם עושים עסקים כולם.

695
00:40:40,770 --> 00:40:43,258
אנחנו נותנים לך יד ו...

696
00:40:44,620 --> 00:40:46,220
ברמן...

697
00:40:46,930 --> 00:40:48,330
חצאית...

698
00:40:48,345 --> 00:40:50,015
לפני שישלח אותך עם אחיו.

699
00:40:59,524 --> 00:41:01,024
דֵעָה.

700
00:41:13,872 --> 00:41:16,405
גנב את הקזינו. שוב הלהקה של לובלנר?

701
00:41:16,450 --> 00:41:17,676
רוצה פרנקפורטר.

702
00:41:21,610 --> 00:41:23,121
הו מולדת?

703
00:41:23,850 --> 00:41:25,250
אל תעשה.

704
00:41:29,290 --> 00:41:30,801
אַתָה!

705
00:41:30,890 --> 00:41:32,799
העיתון שלו.

706
00:41:46,140 --> 00:41:47,740
של מויס.

707
00:41:47,910 --> 00:41:49,556
מה זה?

708
00:41:49,681 --> 00:41:51,319
זה לא טוב?

709
00:41:52,290 --> 00:41:53,819
זה הוא.

710
00:41:55,600 --> 00:41:58,464
אנשים הטיפו בבית הכנסת ושרפו אותם.

711
00:42:00,850 --> 00:42:02,139
הוא הזמין!

712
00:42:23,650 --> 00:42:25,757
חברך לובלנר מקלקל את המוניטין שלנו.

713
00:42:33,490 --> 00:42:35,686
ראשית הוא לא חבר שלי...

714
00:42:35,711 --> 00:42:38,285
ושנית, ממתי יש ליהודים מוניטין טוב?

715
00:42:42,290 --> 00:42:43,879
האב ברמן, גוסטה?

716
00:42:44,535 --> 00:42:47,821
ממ. סוניה בכנות אכלה טוב יותר.

717
00:42:48,250 --> 00:42:49,539
אבל לא בבית שלנו.

718
00:42:53,760 --> 00:42:55,213
אביה היה טבח.

719
00:42:55,438 --> 00:42:57,746
פריז גרמה לכולם לאבד את זה.

720
00:43:00,650 --> 00:43:02,004
זה יוצא דופן.

721
00:43:02,729 --> 00:43:04,135
כי הוא אוכל בעיניים.

722
00:43:04,570 --> 00:43:06,090
אבל אתה צודק.

723
00:43:06,215 --> 00:43:07,477
יש לו אוויר.

724
00:43:08,450 --> 00:43:11,541
אתה אף פעם לא יודע אם ללכת ימינה או שמאלה.

725
00:43:13,490 --> 00:43:14,693
איפה לגור?

726
00:43:15,818 --> 00:43:17,257
אומרים שזה הוסתר.

727
00:43:17,290 --> 00:43:18,853
עם הורים של חבר.

728
00:43:19,128 --> 00:43:20,855
זה מת.

729
00:43:21,410 --> 00:43:22,810
של מויס.

730
00:43:23,370 --> 00:43:24,973
קראוטברג, מה זה?

731
00:43:25,448 --> 00:43:27,251
לא אמרתי מילה כל אחר הצהריים.

732
00:43:27,380 --> 00:43:28,872
תעזבו אותו בשקט, הוא בהלם.

733
00:43:29,147 --> 00:43:30,777
מה קרה?

734
00:43:31,180 --> 00:43:32,391
חֶשְׁבּוֹן.

735
00:43:35,530 --> 00:43:37,344
מכירים את דוכן העיתונים החדש?

736
00:43:37,519 --> 00:43:39,105
- כן כן.

737
00:43:39,106 --> 00:43:40,519
את מי אתה חושב שראיתי שם?

738
00:43:41,850 --> 00:43:43,350
סטלין?

739
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
קרטווינג.

740
00:43:46,620 --> 00:43:48,346
מי זה קרטווינג?

741
00:43:48,347 --> 00:43:49,995
לא יודע?

742
00:43:50,580 --> 00:43:52,278
ורנר קרטווינג...

743
00:43:52,453 --> 00:43:53,983
מפקד אס.אס.

744
00:43:56,685 --> 00:43:59,370
אחד העבריינים הגרועים ביותר של איגר.

745
00:44:00,290 --> 00:44:01,979
אתה בטוח?

746
00:44:02,730 --> 00:44:04,058
הוא שרף את ההורים שלי.

747
00:44:07,080 --> 00:44:08,497
מה אנחנו עושים?

748
00:44:08,522 --> 00:44:10,053
- תמוס כי פוני-לו. - סים.

749
00:44:10,928 --> 00:44:12,295
תן בויקוט�-לו.

750
00:44:12,720 --> 00:44:15,161
מר קראוטברג, ברנדי?

751
00:44:16,310 --> 00:44:17,899
לא, תודה לך, גברת סוניה.

752
00:44:19,930 --> 00:44:21,619
אני חייב ללכת להשתין.

753
00:44:25,290 --> 00:44:26,875
מה לא בסדר איתו?

754
00:44:26,950 --> 00:44:28,491
ראינו רוח?

755
00:44:28,930 --> 00:44:31,136
אתה חייב לעשות משהו בשבילו.

756
00:44:51,790 --> 00:44:53,719
ספר איך המשיך קליינשמיט.

757
00:44:55,530 --> 00:44:57,539
הם הלבישו אותי שוב...

758
00:44:58,014 --> 00:44:59,490
וצילם...

759
00:45:00,530 --> 00:45:02,159
עבור מסמכים.

760
00:45:03,080 --> 00:45:04,580
אז...

761
00:45:04,698 --> 00:45:06,025
עקבתי אחרי קליינשמיט...

762
00:45:07,970 --> 00:45:09,731
ברלין...

763
00:45:09,906 --> 00:45:11,748
מלון אדלון.

764
00:45:12,680 --> 00:45:14,364
- אין אדלון?
- סים.

765
00:45:14,410 --> 00:45:16,814
- שיק. - הגרמנים יודעים מה טוב,

766
00:45:17,310 --> 00:45:19,598
במיוחד מול מפתח.

767
00:45:20,123 --> 00:45:21,898
הייתה לי שמחה קטנה.

768
00:45:22,130 --> 00:45:24,299
מרק כרוב, ללא מים, אזעקת אוויר.

769
00:45:24,731 --> 00:45:26,185
האנטישמיות הדקה יותר.

770
00:45:38,240 --> 00:45:40,250
למחרת בבוקר נסע לאוברזלצברג?

771
00:45:42,930 --> 00:45:44,511
כן הגעתי...

772
00:45:44,586 --> 00:45:47,029
אחר הצהריים ולקחו אותי למעון.

773
00:45:47,050 --> 00:45:48,693
מי גר שם?

774
00:45:48,990 --> 00:45:50,750
אתה רוצה לדעת הכל.

775
00:45:50,775 --> 00:45:53,055
יש לנו מסמכים. יש אמירות שונות.

776
00:45:53,480 --> 00:45:54,810
אמירות שונות.

777
00:45:54,811 --> 00:45:56,541
למי ששאל? בשביל היטלר?

778
00:45:57,270 --> 00:45:58,681
האב ברמן,

779
00:45:59,490 --> 00:46:01,934
אני חושב שאני לא מבין מה עומד לקרות.

780
00:46:02,530 --> 00:46:04,397
תהליך, כלא...

781
00:46:04,722 --> 00:46:06,324
שנים רבות.

782
00:46:39,540 --> 00:46:42,185
קראוטברג הזה, הוא שועל.

783
00:46:42,710 --> 00:46:44,154
אתה רוצה לטפל בזה?

784
00:46:44,170 --> 00:46:46,535
עם Szoros כל כך מעט הוא דווקא נעים.

785
00:46:46,980 --> 00:46:48,669
מה קורה לי?

786
00:46:49,740 --> 00:46:52,840
לדבריו, קראוטברג המסכן עבד ללא לאות.

787
00:46:53,290 --> 00:46:55,038
כולם עובדים ללא מנוחה.

788
00:46:55,530 --> 00:46:57,255
פחות אתה.

789
00:46:57,850 --> 00:46:59,950
מַה? חוץ ממני?

790
00:47:00,810 --> 00:47:02,339
אז איפה זה היה באמת?

791
00:47:02,864 --> 00:47:04,478
לא סין?

792
00:47:04,570 --> 00:47:05,970
חוּפשָׁה!

793
00:47:06,930 --> 00:47:08,530
חוּפשָׁה?

794
00:47:08,770 --> 00:47:09,980
אִידיוֹט!

795
00:47:10,655 --> 00:47:12,585
אני מאחל את החופשה הזו לאויבי!

796
00:47:12,610 --> 00:47:15,017
הנה, אלו היו החופשה שלי...

797
00:47:15,130 --> 00:47:16,630
43!

798
00:47:18,450 --> 00:47:19,992
כן, בשנחאי יש הרבה שמש!

799
00:47:20,417 --> 00:47:22,344
זה נפלא!

800
00:47:22,890 --> 00:47:24,194
יפנית נמצאת בכל מקום!

801
00:47:27,730 --> 00:47:29,719
ובכן, רציתי לשמוע.

802
00:47:30,210 --> 00:47:31,594
יכול לשמוע.

803
00:47:33,450 --> 00:47:34,757
עבדתי במועדון.

804
00:47:36,700 --> 00:47:38,526
אחר צהריים אחד היה לי העונג.

805
00:47:39,020 --> 00:47:40,491
נכנס...

806
00:47:40,516 --> 00:47:42,022
יפני ורשמי...

807
00:47:42,647 --> 00:47:44,652
da SS, יוסף מיזינגר.

808
00:47:45,780 --> 00:47:47,904
פשוט תחסל את גטו ורשה...

809
00:47:48,650 --> 00:47:50,730
ועכשיו רציתי לעזור קצת לחבר שלו.

810
00:47:51,330 --> 00:47:53,201
גם אני עזרתי קצת,

811
00:47:54,180 --> 00:47:56,331
מציג אותם לאורח היהודי שלי.

812
00:47:56,970 --> 00:47:58,379
אמרתי...

813
00:47:59,990 --> 00:48:01,277
לך תזדיין!

814
00:48:04,397 --> 00:48:05,987
ואז?

815
00:48:12,500 --> 00:48:13,907
ואז עצרו אותי...

816
00:48:16,890 --> 00:48:18,900
מיזינגר והכניס לי אגרוף לעין.

817
00:48:21,890 --> 00:48:23,418
פעם ועוד פעם.

818
00:48:25,650 --> 00:48:27,301
הוא לבש...

819
00:48:27,326 --> 00:48:28,554
טבעת גולגולת.

820
00:48:31,930 --> 00:48:33,219
כן, זו הייתה רק עין אחת.

821
00:48:37,130 --> 00:48:39,774
30 חבילות? זה ייקח חודש שלם?

822
00:48:42,150 --> 00:48:43,599
יראה את זה...

823
00:48:43,674 --> 00:48:45,324
היום אחר הצהריים נמכור הכל.

824
00:48:51,210 --> 00:48:53,660
באמת חושבים שהיום מוכרים 30 חבילות?

825
00:48:54,085 --> 00:48:56,585
- כן בטוח? - בטחון.

826
00:48:58,498 --> 00:49:00,344
- וגם אני מהמר? - כמה?

827
00:49:01,130 --> 00:49:02,641
5 דולר.

828
00:49:02,730 --> 00:49:04,230
10.

829
00:49:04,930 --> 00:49:06,530
10.

830
00:49:11,430 --> 00:49:13,030
היזהרו!

831
00:49:20,010 --> 00:49:21,539
ובכן, תתקרב.

832
00:49:27,050 --> 00:49:29,561
שב, מוטק! בוא נלך.

833
00:49:52,080 --> 00:49:53,544
מוטק, רגע.

834
00:50:00,350 --> 00:50:01,840
בוקר טוב.

835
00:50:01,940 --> 00:50:05,829
גבירותיי ורבותיי היקרים, אנחנו במושבת הרכבת.

836
00:50:06,120 --> 00:50:07,548
כן. - תאסוף.

837
00:50:07,650 --> 00:50:09,334
תתאספו עוד קצת.

838
00:50:10,730 --> 00:50:13,046
אנחנו כאן בשם...

839
00:50:13,621 --> 00:50:15,193
המעסיק שלך, רכבת,

840
00:50:15,220 --> 00:50:17,251
להציע עסקה מצוינת.

841
00:50:18,090 --> 00:50:21,199
תלבושת חבילות אלה מורכבת מ...

842
00:50:22,760 --> 00:50:24,209
פשתן...

843
00:50:24,210 --> 00:50:27,912
יש מגבות ידיים, מגבות רחצה, שולחן...

844
00:50:27,970 --> 00:50:30,174
מפיות, 6 חלקים של מדלל

845
00:50:30,175 --> 00:50:32,378
דמשק, האיכותית ביותר, גבירותיי.

846
00:50:32,830 --> 00:50:34,142
בדרך כלל זה עולה...

847
00:50:34,617 --> 00:50:38,210
1300 אבני דרך. הייתי אומר שזה מחיר מדהים.

848
00:50:38,280 --> 00:50:40,460
אבל עדיין יש לנו הרבה הרבה יותר טובים.

849
00:50:40,510 --> 00:50:44,283
בגלל שהבוס שלו, הרכבת החליטה לנכות 400 ציוני דרך...

850
00:50:44,558 --> 00:50:46,048
לכל חבילה.

851
00:50:46,120 --> 00:50:49,961
זה אומר שאתה מקבל חבילה היום, כאן ועכשיו...

852
00:50:50,500 --> 00:50:52,467
תמורת 900 מארק. לא נהדר?

853
00:50:53,490 --> 00:50:54,933
עם זאת...

854
00:50:54,958 --> 00:50:56,421
הצעה זו תקפה רק עבור

855
00:50:56,422 --> 00:50:58,485
עובדי הרכבת ובני משפחותיהם.

856
00:50:59,050 --> 00:51:02,056
יש ביניכם מישהו שלא מגיש מועמדות?

857
00:51:02,280 --> 00:51:05,100
- כן, אני. אני מצטער גברת...

858
00:51:05,170 --> 00:51:07,377
אבל ההצעה מיועדת רק לעובדים.

859
00:51:07,402 --> 00:51:09,882
אתה שולט בזה בקפדנות, נכון?

860
00:51:10,110 --> 00:51:11,410
סים.

861
00:51:11,686 --> 00:51:13,238
אנחנו יכולים לעשות חריג?

862
00:51:13,410 --> 00:51:15,043
לא, אנחנו לא יכולים לעשות חריג.

863
00:51:15,118 --> 00:51:16,728
שמעת.

864
00:51:16,750 --> 00:51:19,372
אבל בבקשה, חור למעלה. תראה את זה.

865
00:51:19,820 --> 00:51:22,685
תסתכל על זה, דמשק, כן?

866
00:51:23,060 --> 00:51:24,875
בדרך כלל יש רק בפריז.

867
00:51:24,910 --> 00:51:29,614
ותראו את מגבת האמבט היפהפייה הזו בכחול התינוק.

868
00:51:29,689 --> 00:51:31,034
בטח יש בן.

869
00:51:31,450 --> 00:51:36,295
דמיינו את הפצע לאחר אמבטיה במגבת היפה הזו.

870
00:51:36,898 --> 00:51:38,365
לִרְאוֹת? גָדוֹל.

871
00:51:38,440 --> 00:51:40,384
הם מועברים ביניכם כדי לראות.

872
00:51:40,430 --> 00:51:43,139
תראה שמה שיש כאן הוא חלום.

873
00:51:43,430 --> 00:51:44,997
לישון כמו חלום.

874
00:51:47,190 --> 00:51:48,654
נָשִׁים.

875
00:51:50,350 --> 00:51:51,874
הם יגרמו לי מבוכה.

876
00:51:52,949 --> 00:51:54,748
אבל אני אעשה חריג.

877
00:51:55,045 --> 00:51:57,006
אבל בבקשה אל תספר לאף אחד.

878
00:51:57,007 --> 00:51:58,767
אחרת, יכרתו לי את הראש.

879
00:52:04,030 --> 00:52:06,573
אל תספר לאף אחד. זה מתאים גם לך, מוטק.

880
00:52:06,870 --> 00:52:08,133
זה מטורף.

881
00:52:08,472 --> 00:52:10,072
אני לא פוגע בעסק.

882
00:52:10,610 --> 00:52:12,591
מחר יגיע עם למעלה מ-10 חבילות.

883
00:52:12,666 --> 00:52:14,430
אז ייתן זברה.

884
00:52:14,650 --> 00:52:17,520
קודם כל צריך להרגיע את העובדים, מבינים?

885
00:52:17,810 --> 00:52:20,496
בחודש הבא נחזור עם 40 חבילות.

886
00:52:21,690 --> 00:52:23,349
מחר אנחנו צריכים לנסוע לסקבאך.

887
00:52:23,374 --> 00:52:24,579
מה יש בסקבאך?

888
00:52:25,170 --> 00:52:26,640
בית הדואר.

889
00:52:36,210 --> 00:52:37,660
מאפייה?

890
00:52:37,760 --> 00:52:40,364
כן, מאפיית סיץ. זה שייך למשפחה שלי.

891
00:52:41,650 --> 00:52:43,879
מה, מה הוא עשה בזמן המלחמה?

892
00:52:44,620 --> 00:52:46,443
הפציצו אותנו בגיל 44.

893
00:52:46,818 --> 00:52:48,402
אחר כך עזרתי בבית החולים.

894
00:52:49,570 --> 00:52:50,999
ואבא שלך?

895
00:52:51,890 --> 00:52:53,668
בהיותו אופה, לא קראו לו.

896
00:52:54,193 --> 00:52:56,158
זו הייתה פעילות חשובה של מלחמה.

897
00:52:56,490 --> 00:52:58,199
זה היה הסוף של זה.

898
00:52:59,850 --> 00:53:01,393
זה היה נאצי?

899
00:53:05,027 --> 00:53:06,551
לא. סליחה.

900
00:53:06,576 --> 00:53:07,999
אני מצטער.

901
00:53:08,017 --> 00:53:09,417
בוקר טוב.

902
00:53:09,504 --> 00:53:11,588
מר ברמן, אני מציג לך את העלמה סייץ.

903
00:53:12,620 --> 00:53:14,264
Srta. סייץ.

904
00:53:14,339 --> 00:53:16,116
Encantado.
דוד ברמן.

905
00:53:16,330 --> 00:53:18,078
המזכירה החדשה שלנו.

906
00:53:24,060 --> 00:53:25,310
קַבָּלַת פָּנִים.

907
00:53:55,793 --> 00:53:57,426
אני יכול לעזור לך, אדוני?

908
00:53:58,841 --> 00:54:00,341
לא, להתראות.

909
00:54:03,780 --> 00:54:06,127
לא ידעתי מי עובד במסילת הברזל.

910
00:54:07,270 --> 00:54:10,982
לא, לא, זה... סיפורים שימושיים מאוד עבור העסק שלנו.

911
00:54:11,360 --> 00:54:14,409
אנשים אוהבים סיפורים. הם לא עולים כלום, כמעט כלום.

912
00:54:14,410 --> 00:54:16,383
מר ברמן מודה שהסיפורים האלה

913
00:54:16,384 --> 00:54:18,157
הם לא תומכים באמינות שלך.

914
00:54:19,650 --> 00:54:22,721
אז בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו בפעם הקודמת.

915
00:54:27,070 --> 00:54:28,381
אז קיבלתי...

916
00:54:28,556 --> 00:54:31,552
האוברזלצברג ולקח אותי לבית המגורים.

917
00:54:32,650 --> 00:54:34,016
ה...

918
00:54:34,017 --> 00:54:36,142
ארנסט-וולטר... לא זוכר...

919
00:54:36,530 --> 00:54:40,174
הוא קיבל אותי בשם הפורר ו...

920
00:54:41,370 --> 00:54:43,575
הוצגתי בפני עוזרת הבית, פאני הובר.

921
00:54:43,870 --> 00:54:45,340
ואז?

922
00:54:45,380 --> 00:54:49,447
פאני הובר נתנה לי גלימה וכובע טירולי.

923
00:54:50,490 --> 00:54:52,934
היה קר שם אם רציתי ללכת.

924
00:54:53,530 --> 00:54:55,079
ואני פירטתי...

925
00:54:55,404 --> 00:54:56,606
כל מה ש...

926
00:54:57,281 --> 00:54:59,658
אני יכול לעשות בשבילי אם אני רוצה משהו.

927
00:55:01,260 --> 00:55:03,226
מתי כדאי להיפגש עם היטלר?

928
00:55:03,301 --> 00:55:04,795
זה התעכב.

929
00:55:05,730 --> 00:55:07,531
ולא הרגשתי כל כך אומללה.

930
00:55:10,640 --> 00:55:13,404
יותר זמן נמשך לתוכנית שלי.

931
00:55:15,890 --> 00:55:17,440
התוכנית שלו?

932
00:55:20,210 --> 00:55:21,410
רשמי...

933
00:55:23,570 --> 00:55:25,122
האם באמת...

934
00:55:25,247 --> 00:55:28,002
הייתי שם רק כדי לספר בדיחות?

935
00:55:28,450 --> 00:55:30,691
לזרוק לו בפנים הרבה דברים?

936
00:55:31,700 --> 00:55:34,527
הפטר שלי, לא היה מגניב מה שהם עשו ליהודים.

937
00:55:35,490 --> 00:55:36,890
אל תעשה.

938
00:55:36,937 --> 00:55:39,952
לקחו אותי לשם להרוג עלובים.

939
00:55:42,690 --> 00:55:45,055
- רצית להרוג את היטלר? כן.

940
00:55:47,010 --> 00:55:48,916
זה ייתן משמעות לחיים שלי.

941
00:55:50,520 --> 00:55:52,009
הוא נעשה יותר ויותר משוגע.

942
00:55:53,100 --> 00:55:55,482
אתה מתכוון לומר לי שאוטה לא ידע מה הוא עושה?

943
00:55:55,890 --> 00:55:58,255
- מסוכן להחזיק היטלר יהודי. - לא.

944
00:55:59,250 --> 00:56:01,979
עבור ה-SS, היהודים היו תת-אנושיים פחדנים.

945
00:56:02,570 --> 00:56:05,291
לא עלה בדעתם שיכול להיות רוצח.

946
00:56:07,770 --> 00:56:09,418
איך הייתה התוכנית הזו?

947
00:56:13,840 --> 00:56:17,227
Of course I could not find that there was an object ...

948
00:56:17,252 --> 00:56:20,183
חד בחדר היטלר. לכן...

949
00:56:20,908 --> 00:56:22,494
הייתי צריך סכין.

950
00:56:23,115 --> 00:56:25,378
והייתי צריך לעשות בדייט הראשון,

951
00:56:25,379 --> 00:56:27,642
אם הייתה שנייה.

952
00:56:29,810 --> 00:56:31,099
אבל איפה משיגים כזה?

953
00:56:31,890 --> 00:56:33,980
איפה להחביא את זה? איך להשיג את היטלר?

954
00:56:36,832 --> 00:56:40,632
- ו? - פאני הובר נתנה לי אגרוף בעין.

955
00:56:42,267 --> 00:56:44,147
- באמת? - כן כמובן.

956
00:56:45,490 --> 00:56:47,140
לא כל הנשים דוחות אותי

957
00:56:47,141 --> 00:56:48,790
באופן קטגורי כמוך.

958
00:56:49,490 --> 00:56:50,885
אני לא דוחה, מר ברמן.

959
00:56:51,460 --> 00:56:53,494
אני מקשיב היטב לסיפורים שלהם.

960
00:56:54,410 --> 00:56:56,033
With a lot of patience.

961
00:56:57,930 --> 00:56:59,441
סיפורים.

962
00:57:04,850 --> 00:57:06,481
The writing, Mr. Hecker?

963
00:57:07,990 --> 00:57:10,063
כלום, מיס הובר, כמה בדיחות.

964
00:57:10,095 --> 00:57:11,395
Para o leader.

965
00:57:11,410 --> 00:57:12,772
אני מקנא בך, מר הקר,

966
00:57:12,773 --> 00:57:14,735
אתה תפגש באופן אישי את הפהרר.

967
00:57:15,820 --> 00:57:19,061
יהיה לגמרי לבד איתו, בתור מורה.

968
00:57:19,920 --> 00:57:21,548
Sr. Hecker...

969
00:57:21,873 --> 00:57:23,300
- Heinz.
- פאני.

970
00:57:23,375 --> 00:57:24,975
עַכּוּז.

971
00:57:28,710 --> 00:57:30,039
That's all for today.

972
00:57:47,490 --> 00:57:48,819
ועדת קבלת פנים.

973
00:57:49,730 --> 00:57:51,253
קדימה, שמור את הבדיחות שלך.

974
00:57:52,370 --> 00:57:54,231
דיוויד, אנחנו צריכים לדבר בבוטות.

975
00:57:54,456 --> 00:57:55,777
Bluntly?

976
00:57:57,050 --> 00:57:58,581
אני סקרן.

977
00:57:58,706 --> 00:58:00,154
US too.

978
00:58:00,190 --> 00:58:01,475
מה זה?

979
00:58:01,550 --> 00:58:03,010
A court?

980
00:58:05,090 --> 00:58:06,970
מה אתה עושה מאחורי הגב שלנו?

981
00:58:06,971 --> 00:58:10,076
זה היה פעמיים או שלוש בשבוע.

982
00:58:10,990 --> 00:58:12,564
מה אתה עושה?

983
00:58:13,039 --> 00:58:14,286
זאת הבעיה שלי.

984
00:58:17,210 --> 00:58:19,775
מה צריך לעשות עם האמריקאים?

985
00:58:20,450 --> 00:58:21,946
עד עכשיו אנחנו סומכים עליך.

986
00:58:23,030 --> 00:58:24,404
עַד כֹּה.

987
00:58:24,479 --> 00:58:27,079
ומחר... לא יותר. אתה משוגע?

988
00:58:27,087 --> 00:58:28,973
למה לא להגיד מה קורה?

989
00:58:30,730 --> 00:58:32,230
זו הסיבה.

990
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
אם זה קורה שמעורב בעסק לא נעים...

991
00:58:40,380 --> 00:58:42,221
זה היה קשור לנאצים?

992
00:58:46,570 --> 00:58:49,037
הוא היה קצין אסיר, ברמן?

993
00:58:49,410 --> 00:58:50,910
אל תעשה.

994
00:58:52,990 --> 00:58:54,718
נשבע בחייו של...

995
00:58:58,140 --> 00:58:59,942
חייהם של מי, הולצמן?

996
00:59:10,190 --> 00:59:11,779
יש מישהו?

997
00:59:20,110 --> 00:59:21,521
הנה לך.

998
00:59:22,010 --> 00:59:24,531
מר ברמן, 9000 בשבילי...

999
00:59:25,170 --> 00:59:26,899
9,000 עבורך.

1000
00:59:27,490 --> 00:59:28,901
לדפוק על עץ.

1001
00:59:29,970 --> 00:59:34,851
אמא נותנת לי סוס

1002
00:59:35,450 --> 00:59:37,196
סוס יהיה גן העדן שלי

1003
00:59:37,771 --> 00:59:39,167
נכבה!

1004
00:59:41,770 --> 00:59:43,170
נכבה.

1005
00:59:44,770 --> 00:59:46,170
נכבה.

1006
00:59:46,290 --> 00:59:47,879
כבה את המוזיקה.

1007
00:59:48,810 --> 00:59:51,016
כבוי, כבוי!

1008
01:00:11,050 --> 01:00:12,720
זה בסדר.

1009
01:00:13,490 --> 01:00:15,160
זה בסדר.

1010
01:00:19,410 --> 01:00:20,614
אם אושוויץ...

1011
01:00:23,770 --> 01:00:25,099
ברציף הטעינה...

1012
01:00:28,690 --> 01:00:30,280
SS...

1013
01:00:30,810 --> 01:00:32,535
הכלבים...

1014
01:00:39,130 --> 01:00:41,112
והשיר הארור הזה...

1015
01:00:43,170 --> 01:00:46,014
הוא צעק דרך הרמקולים.

1016
01:01:08,370 --> 01:01:10,116
מחר יהיה שמח.

1017
01:01:28,230 --> 01:01:29,659
בוקר טוב.

1018
01:01:42,370 --> 01:01:46,320
פאני התנשקה, נגעה בשדיה...

1019
01:01:55,518 --> 01:01:58,700
פאני הובר הזו, איתה אתה...

1020
01:01:59,090 --> 01:02:01,753
התנשקנו, נגענו קצת.

1021
01:02:02,450 --> 01:02:04,024
זה היה בלתי נמנע.

1022
01:02:04,049 --> 01:02:05,305
הייתי צריך את הסכין.

1023
01:02:07,090 --> 01:02:10,178
הייתי צריך להישאר עם זה כדי לראות אם יש כזה.

1024
01:02:10,330 --> 01:02:13,173
קבעתי להיפגש איתה בלילה במטבח.

1025
01:02:14,170 --> 01:02:15,375
הגעתי קצת לפני.

1026
01:02:15,908 --> 01:02:19,567
פתחתי מגירה ומצאתי את הסכין המושלמת...

1027
01:02:19,742 --> 01:02:21,327
מצ'טה.

1028
01:02:21,730 --> 01:02:23,917
סכין הרים ארוכה, מחודדת...

1029
01:02:24,970 --> 01:02:26,734
גדול וחד.

1030
01:02:36,770 --> 01:02:38,199
חֲנִינָה.

1031
01:02:39,720 --> 01:02:41,430
הם יכולים לעצור היום?

1032
01:02:42,800 --> 01:02:44,289
זה למחר.

1033
01:02:44,730 --> 01:02:46,230
של מויס.

1034
01:02:46,250 --> 01:02:48,137
הַקשָׁבָה. אתה קורא את זה?

1035
01:02:49,580 --> 01:02:51,242
מחמם פחמן פגום

1036
01:02:51,243 --> 01:02:52,604
זה כנראה היה המקור

1037
01:02:52,629 --> 01:02:55,965
שריפה ב-Kaisserstra�e בנקאי עם ההרוגים.

1038
01:02:56,030 --> 01:02:58,699
הבעלים היה ישן.

1039
01:02:58,974 --> 01:03:00,495
הייתי בפנים?

1040
01:03:00,568 --> 01:03:03,729
זה לא היה מתוכנן. אבל ריחמתי על החזיר.

1041
01:03:03,970 --> 01:03:06,091
– גם הוא נשרף. - חכה רגע.

1042
01:03:06,490 --> 01:03:09,992
ההרוג היה הארי ויזנר, בן 48.

1043
01:03:10,190 --> 01:03:11,480
- מה? - ויסנר.

1044
01:03:11,670 --> 01:03:13,958
הוא הותיר אישה ושני ילדים. הארי ויזנר?

1045
01:03:36,330 --> 01:03:37,995
סכין הרים

1046
01:03:38,070 --> 01:03:39,598
חד, רחב ומתחדד.

1047
01:03:39,673 --> 01:03:41,073
חֲנִינָה?

1048
01:03:41,090 --> 01:03:42,672
תזכור שאמרתי בפעם הקודמת

1049
01:03:42,673 --> 01:03:44,454
מצאת סכין הרים?

1050
01:03:45,620 --> 01:03:47,131
כן כן.

1051
01:03:49,450 --> 01:03:51,817
ואז... צירוף מקרים משמח.

1052
01:03:52,930 --> 01:03:55,852
למחרת בבוקר, פאני נתנה לי פרח שלג.

1053
01:03:56,450 --> 01:03:57,801
לינדה.

1054
01:03:58,176 --> 01:04:00,127
כדי לייבש אותו, אתה צריך ספר.

1055
01:04:00,938 --> 01:04:03,101
עוזרת הבית הביאה לי את "מיין קאמפף".

1056
01:04:03,102 --> 01:04:04,549
זה כל כך נהדר.

1057
01:04:04,550 --> 01:04:07,411
אף אחד לא היה מסתכל שם ואפילו היטלר יעריך.

1058
01:04:08,010 --> 01:04:09,467
אז התחלתי...

1059
01:04:09,642 --> 01:04:10,867
לפתוח חור ביניהם

1060
01:04:10,868 --> 01:04:12,692
ספר דפי ליד הסכין.

1061
01:04:12,710 --> 01:04:15,659
מהר כי לא ידעתי שזה ייקרא בקרוב לפני היטלר.

1062
01:04:16,520 --> 01:04:17,887
אבל משהו אחר קרה.

1063
01:04:18,412 --> 01:04:20,935
אחרת היטלר היה מת והיה גיבור.

1064
01:04:20,950 --> 01:04:22,479
הייתי מוכן.

1065
01:04:23,550 --> 01:04:26,113
הסכין הייתה בספר, הייתה בדיחה מוגדרת מראש.

1066
01:04:29,970 --> 01:04:31,591
אני צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

1067
01:04:34,112 --> 01:04:35,557
לא פחד?

1068
01:04:35,632 --> 01:04:37,595
- פחדתי בלי חרא. - ואז?

1069
01:04:41,810 --> 01:04:43,092
כמו שהגורל היה...

1070
01:04:44,490 --> 01:04:45,933
זה היה טוב.

1071
01:04:48,090 --> 01:04:51,012
האקר, מה אתה עושה למען השם? היינץ!

1072
01:04:54,350 --> 01:04:55,939
זה הכל?

1073
01:04:59,690 --> 01:05:01,379
זה הכל.

1074
01:05:03,650 --> 01:05:04,979
זה הכל?

1075
01:05:07,390 --> 01:05:08,919
זה הכל.

1076
01:08:15,250 --> 01:08:17,176
סלח לי על העיכוב, מר ברמן.

1077
01:08:19,792 --> 01:08:21,079
אתה מכיר את התמונה של האיש?

1078
01:08:23,430 --> 01:08:24,905
אל תעשה.

1079
01:08:24,906 --> 01:08:26,858
שמעת על השריפה בבנקאות?

1080
01:08:28,300 --> 01:08:30,057
כן, קראתי בעיתון.

1081
01:08:30,132 --> 01:08:31,415
אתה יודע משהו?

1082
01:08:32,424 --> 01:08:33,635
לא, למה אתה שואל?

1083
01:08:33,860 --> 01:08:35,383
אפשר גם לשאול איפה

1084
01:08:35,384 --> 01:08:37,106
זה היה ביום שני בכל פעם?

1085
01:08:39,130 --> 01:08:41,712
יכול, אם ירצה. הייתי בביתי במיטה.

1086
01:08:42,610 --> 01:08:44,153
איפה עוד?

1087
01:08:44,278 --> 01:08:45,558
וכמובן שהייתי לבד.

1088
01:08:46,230 --> 01:08:47,530
סים.

1089
01:08:47,567 --> 01:08:49,453
הבנק המת היה כזה קרטווינג.

1090
01:08:50,300 --> 01:08:52,116
קומנדנטה דה SS
ורנר קרטווינג...

1091
01:08:52,191 --> 01:08:54,736
מבוקש על פשעי מלחמה בצ'כוסלובקיה.

1092
01:08:54,760 --> 01:08:57,076
זה לקח את זהות אחד הקורבנות שלו...

1093
01:08:57,901 --> 01:08:59,472
הארי ויזנר.

1094
01:09:00,774 --> 01:09:02,363
מה מצחיק בזה?

1095
01:09:04,050 --> 01:09:05,856
אני בוכה נאצי עולה באש?

1096
01:09:14,420 --> 01:09:15,920
לָבוֹא.

1097
01:09:23,950 --> 01:09:25,350
הו מולדת?

1098
01:09:26,450 --> 01:09:27,878
משה לא טעה.

1099
01:09:28,890 --> 01:09:30,479
עידן קרטווינג.

1100
01:09:32,020 --> 01:09:33,545
לְחַרְבֵּן.

1101
01:10:14,330 --> 01:10:16,201
צריך קצת אמריקה, מוזס.

1102
01:10:32,090 --> 01:10:33,815
מה שמך...

1103
01:10:34,250 --> 01:10:35,954
מגודל ומקודש...

1104
01:10:45,562 --> 01:10:48,508
איך אפשר להתפלל לאלוהים שעשה כל כך הרבה טעויות?

1105
01:11:00,530 --> 01:11:02,139
אישה תעשה...

1106
01:11:02,930 --> 01:11:05,310
עם חברה שלה לחדר...

1107
01:11:06,560 --> 01:11:08,144
ובמיטה...

1108
01:11:08,610 --> 01:11:10,099
היא בעלה, מת.

1109
01:11:12,290 --> 01:11:14,778
חברתה שואלת, "זה מת?"

1110
01:11:15,770 --> 01:11:17,478
"בקור," הוא אומר.

1111
01:11:18,203 --> 01:11:20,482
והחבר אומר, "מזל רע, שום דבר רציני".

1112
01:11:23,530 --> 01:11:27,251
קראוטברג אפילו לא קר ואתה מספר בדיחות.

1113
01:11:27,750 --> 01:11:29,637
בוכים, לא נעלה את זה.

1114
01:11:34,010 --> 01:11:35,412
בוא נשתה לחבר שלך!

1115
01:11:37,730 --> 01:11:39,301
- בשביל קראוטברג! - לכל החיים!

1116
01:11:40,970 --> 01:11:43,626
– בשבילך, משה! - מה?

1117
01:11:44,570 --> 01:11:46,555
בשביל החיים!

1118
01:11:47,450 --> 01:11:48,850
בשביל החיים!

1119
01:11:48,970 --> 01:11:52,379
זה היה אדם הגון, מר קראוטברג.

1120
01:11:52,530 --> 01:11:55,081
הגינותו עלתה לו בחייו.

1121
01:11:56,050 --> 01:11:57,837
זה היה קטן מדי עבור החבילה.

1122
01:12:02,930 --> 01:12:05,852
כל אלה שהיו במחנה חשבו...

1123
01:12:06,850 --> 01:12:09,800
למה שרדתי?

1124
01:12:09,875 --> 01:12:11,307
בבקשה, תפסיק להתבכיין.

1125
01:12:12,500 --> 01:12:13,893
דוד, אמרתי לך.

1126
01:12:14,168 --> 01:12:15,518
היטלר מת.

1127
01:12:16,237 --> 01:12:17,566
אבל אנחנו חיים.

1128
01:12:18,310 --> 01:12:20,756
אני חייב להיות בעל מצפון?

1129
01:12:22,790 --> 01:12:25,939
יש לנו מצפון אשם כי אנחנו כאן.

1130
01:12:27,240 --> 01:12:28,469
פה בארץ הזאת.

1131
01:12:28,720 --> 01:12:30,161
אבל לא נישאר.

1132
01:12:30,436 --> 01:12:31,736
אל תעשה.

1133
01:12:31,790 --> 01:12:33,019
- לא, לא.

1134
01:12:33,890 --> 01:12:35,363
אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן.

1135
01:12:35,388 --> 01:12:36,896
בוא נשתה בשבילה.

1136
01:12:37,970 --> 01:12:40,420
- למען אמריקה! - למען אמריקה!

1137
01:12:40,760 --> 01:12:42,349
- למען אמריקה! - גם אתה?

1138
01:12:43,950 --> 01:12:45,150
סים.

1139
01:12:46,410 --> 01:12:47,710
בָּרוּר.

1140
01:12:56,750 --> 01:12:58,039
רוצה לבוא איתי...

1141
01:12:59,290 --> 01:13:00,701
לאמריקה?

1142
01:13:01,530 --> 01:13:03,030
אֲנִי?

1143
01:13:03,050 --> 01:13:04,550
אַתָה.

1144
01:13:06,130 --> 01:13:07,630
סים.

1145
01:13:12,830 --> 01:13:14,853
- אתה? - כן, אני.

1146
01:13:15,460 --> 01:13:17,008
זה בסדר?

1147
01:13:17,733 --> 01:13:19,379
כן. - סליחה.

1148
01:13:39,490 --> 01:13:41,491
אני יכול לעזור?

1149
01:13:43,170 --> 01:13:44,591
מאיפה זה בא כל כך פתאום?

1150
01:13:45,316 --> 01:13:47,841
... של הקפיטריה, כמוך.

1151
01:13:48,490 --> 01:13:50,145
נפרדנו מחבר

1152
01:13:50,146 --> 01:13:51,800
חוזרים לארצות הברית.

1153
01:13:51,860 --> 01:13:53,760
כֵּן. כן, אנחנו...

1154
01:13:53,815 --> 01:13:55,619
גם נפרד מחבר.

1155
01:13:56,650 --> 01:13:57,950
מוֹנִית!

1156
01:14:04,570 --> 01:14:07,140
תגיד לרשמי, אבל אתה גרמני.

1157
01:14:07,730 --> 01:14:09,431
- כבר לא. - אבל תמיד יהודי.

1158
01:14:10,590 --> 01:14:13,175
מר ברמן, אסור לי לדבר איתך בפרטיות.

1159
01:14:13,270 --> 01:14:15,277
אני מבטיח שלא אספר לאף אחד.

1160
01:14:28,090 --> 01:14:29,870
אבי היה רופא בסנטה קאזה.

1161
01:14:31,250 --> 01:14:33,224
הוא פוטר בגיל 33 בגלל שהיה יהודי.

1162
01:14:34,149 --> 01:14:35,438
זה היה המזל שלנו.

1163
01:14:35,570 --> 01:14:37,125
הגענו בזמן לאמריקה.

1164
01:14:38,050 --> 01:14:39,660
שאר בני המשפחה מתו.

1165
01:14:40,970 --> 01:14:42,695
ואז?

1166
01:14:44,750 --> 01:14:45,982
עכשיו תשאל אותי.

1167
01:14:46,357 --> 01:14:47,724
אי צדק חלוקתי.

1168
01:14:51,550 --> 01:14:53,355
למדתי לימודי משפטים בהרווארד.

1169
01:14:53,480 --> 01:14:55,384
לא רציתי לחזור לגרמניה.

1170
01:14:55,750 --> 01:14:57,171
וגם לא יכול היה להישאר.

1171
01:14:58,470 --> 01:15:01,457
אבל הצבא ביקש למרכז מודיעין נגד

1172
01:15:01,482 --> 01:15:03,202
חוקרים שדיברו גרמנית.

1173
01:15:03,220 --> 01:15:04,509
אז חשבתי שזה...

1174
01:15:04,884 --> 01:15:06,594
להדק את החוטים על הנאצים.

1175
01:15:07,070 --> 01:15:08,459
התרומה הצנועה שלי.

1176
01:15:10,050 --> 01:15:12,133
תן לי להדק את החבלים,

1177
01:15:12,134 --> 01:15:14,216
אם כי לא נאצי.

1178
01:15:23,410 --> 01:15:24,819
אני יכול להראות לך משהו?

1179
01:15:28,470 --> 01:15:29,870
סים.

1180
01:15:42,470 --> 01:15:44,938
זה היה בשנות ה-20 הבית הטוב ביותר בפרנקפורט.

1181
01:15:58,730 --> 01:16:01,321
ההורים שלי עזבו אותי ואת אחי.

1182
01:16:02,210 --> 01:16:03,412
הייתה לנו הרבה הצלחה.

1183
01:16:05,130 --> 01:16:09,216
אחי התחתן היטב והוליד ילדים יהודים נורמליים.

1184
01:16:11,080 --> 01:16:12,924
הגרמנים רצו להיות כמו הגרמנים.

1185
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
כאן.

1186
01:16:34,121 --> 01:16:35,532
כאן...

1187
01:16:35,657 --> 01:16:37,189
זו הייתה רצפת המכירה.

1188
01:16:37,780 --> 01:16:40,153
בכל מקום חוגות יפות

1189
01:16:40,154 --> 01:16:42,527
קריסטל אצילי ועץ.

1190
01:16:43,977 --> 01:16:46,467
מאחורי מוכרים ומוכרים לבושים...

1191
01:16:46,650 --> 01:16:49,959
שחשפה את הסחורה האצילית על השולחן.

1192
01:16:50,890 --> 01:16:52,479
והנה היו הקופסאות.

1193
01:17:12,460 --> 01:17:14,032
כל זה היה...

1194
01:17:14,057 --> 01:17:15,547
הכל היה מכוסה בעץ.

1195
01:17:17,450 --> 01:17:18,750
אלגנטי...

1196
01:17:20,210 --> 01:17:21,635
זה יפה.

1197
01:17:26,010 --> 01:17:27,499
שם ישבו האחים שלי.

1198
01:17:31,050 --> 01:17:33,556
למעלה הייתה כיפת זכוכית גדולה, כאן.

1199
01:17:38,100 --> 01:17:39,590
האם כאן...

1200
01:17:41,290 --> 01:17:42,799
היה ארון...

1201
01:17:43,850 --> 01:17:45,439
ובתוך כספת.

1202
01:17:46,370 --> 01:17:47,895
ואני...

1203
01:17:54,730 --> 01:17:57,539
קדימה! הם לכודים, מבינים?

1204
01:17:58,130 --> 01:18:00,520
- לא עשינו כלום. - שתוק!

1205
01:18:01,090 --> 01:18:02,715
האב ברמן.

1206
01:18:25,190 --> 01:18:28,418
מחר אני נוסע לנירנברג. אתה תכיר אותי כשאחזור.

1207
01:18:35,860 --> 01:18:37,389
נתראה.

1208
01:18:55,710 --> 01:18:57,577
הם שכחו למלא!

1209
01:18:57,720 --> 01:19:00,893
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להוריד את המחירים שלהם?

1210
01:19:00,918 --> 01:19:02,444
לא, למה?

1211
01:19:10,819 --> 01:19:12,852
תודה לך. - אתה מוזמן.

1212
01:19:13,540 --> 01:19:15,754
- אתה יכול לדבר. - כן אני יודע.

1213
01:19:16,530 --> 01:19:18,100
האם תרצה?

1214
01:19:20,520 --> 01:19:22,049
עָשָׁן?

1215
01:19:22,050 --> 01:19:23,250
אל תעשה.

1216
01:19:23,890 --> 01:19:25,094
איפה בדיוק?

1217
01:19:26,310 --> 01:19:28,830
אין לי מושג. אני מכיר את בוואריה הגבוהה?

1218
01:19:29,435 --> 01:19:32,035
התחבאתי ביער עד שהם מגיעים לאמריקאים.

1219
01:19:34,290 --> 01:19:35,882
האב ברמן.

1220
01:19:36,007 --> 01:19:38,781
יש משהו חשוב שהייתי רוצה לספר לי?

1221
01:19:40,150 --> 01:19:42,552
באמת אני לא יודע מה עכשיו עדיין חשוב.

1222
01:19:43,518 --> 01:19:45,401
הייתי במקומות בלתי נתפסים כדי

1223
01:19:45,402 --> 01:19:47,284
אסירים במחנה ריכוז.

1224
01:19:48,230 --> 01:19:49,654
אתה עדיין לא מאמין לי.

1225
01:19:51,179 --> 01:19:52,622
אל תעשה.

1226
01:19:55,730 --> 01:19:57,019
את יודעת, מיס סיימון...

1227
01:19:59,057 --> 01:20:01,143
לפעמים אנחנו לא מאמינים בו אנחנו חיים.

1228
01:21:03,620 --> 01:21:05,149
זה הוא.

1229
01:21:05,700 --> 01:21:07,662
מר אוטה, שיתף פעולה עם מר ברמן.

1230
01:21:07,663 --> 01:21:09,024
אתה יכול לפרט?

1231
01:21:09,770 --> 01:21:12,417
ובכן, הוא... סיפר בדיחות.

1232
01:21:13,210 --> 01:21:15,017
זה היה מאוד טוב בזה.

1233
01:21:15,610 --> 01:21:17,041
זה הכל?

1234
01:21:17,116 --> 01:21:19,025
מה הייתי צריך לעשות?

1235
01:21:26,230 --> 01:21:28,639
ברמן, תן לי להחזיק אותך.

1236
01:21:28,840 --> 01:21:30,791
מַמזֵר! חזיר מלוכלך!

1237
01:21:31,940 --> 01:21:33,240
חזיר מלוכלך.

1238
01:21:34,726 --> 01:21:36,126
מַבָּט!

1239
01:21:39,942 --> 01:21:41,442
קח את זה בחזרה לנירנברג.

1240
01:21:46,387 --> 01:21:47,887
צרטו, לדרמן.

1241
01:21:50,020 --> 01:21:51,268
שב, מר ברמן.

1242
01:22:06,400 --> 01:22:08,089
הוא שוחרר.

1243
01:22:13,810 --> 01:22:15,278
עבור ה-SS...

1244
01:22:15,903 --> 01:22:17,944
להינתן, מתאים בכל דרך.

1245
01:22:21,070 --> 01:22:22,359
אתה מאוכזב עכשיו?

1246
01:22:30,970 --> 01:22:32,470
אני...

1247
01:22:37,010 --> 01:22:38,299
אוטה עזר...

1248
01:22:40,090 --> 01:22:41,697
לשלוח יהודי לגז.

1249
01:22:45,110 --> 01:22:48,113
הם אמרו שהחזיר נוטה לבדיחות.

1250
01:22:50,380 --> 01:22:53,121
ופרידלר המסכן רצה להציל גם את העור שלך.

1251
01:22:55,130 --> 01:22:56,910
אוטה הורה לדו-קרב בדיחה אחד.

1252
01:22:58,700 --> 01:23:00,771
היינו צריכים להתמודד אחד מול השני.

1253
01:23:04,050 --> 01:23:05,512
המנצח הרוויח שוקולד.

1254
01:23:08,920 --> 01:23:11,121
המפסיד נאלץ ללכת למקלחת.

1255
01:23:20,930 --> 01:23:22,559
אני יכול ללכת?

1256
01:23:57,170 --> 01:23:58,799
מה קרה?

1257
01:24:10,690 --> 01:24:13,339
23,100 כל אחד.

1258
01:24:16,010 --> 01:24:19,551
זה נתן סך של 46,200 דולר אמריקאי.

1259
01:24:26,610 --> 01:24:28,021
לובלנר.

1260
01:26:12,030 --> 01:26:13,615
עם אוטה לא יכול היה לעזור.

1261
01:26:15,330 --> 01:26:16,919
הייתי חייב לעשות.

1262
01:26:22,530 --> 01:26:23,853
הקובץ שלך הועבר לארכיון.

1263
01:26:29,890 --> 01:26:31,279
אתה לא שמח?

1264
01:26:34,130 --> 01:26:35,530
סים.

1265
01:26:38,570 --> 01:26:40,416
בזה העניין מוסדר?

1266
01:26:41,430 --> 01:26:42,930
סים.

1267
01:26:45,970 --> 01:26:47,440
כמה חבל.

1268
01:26:48,610 --> 01:26:50,459
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

1269
01:27:18,820 --> 01:27:20,705
למעשה אתה לא הטיפוס שלי.

1270
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
אני יודע.

1271
01:27:26,810 --> 01:27:28,210
סים.

1272
01:27:31,330 --> 01:27:33,019
ספר לי את האמת.

1273
01:27:34,970 --> 01:27:36,559
אתה לא גיבור.

1274
01:27:37,780 --> 01:27:40,184
רק צריך להתנהג כמו ליצן לפני היטלר.

1275
01:27:41,992 --> 01:27:43,738
ובכל זאת, היא שכבה איתי.

1276
01:27:45,770 --> 01:27:47,360
אני יודע.

1277
01:27:48,890 --> 01:27:50,390
ובכן, תגיד...

1278
01:27:51,010 --> 01:27:53,922
האמת... ותו לא מלבד האמת.

1279
01:28:03,550 --> 01:28:06,041
החיים, אם לא אכפת לך קצת...

1280
01:28:08,780 --> 01:28:10,069
זה לא יהיה נסבל.

1281
01:28:17,290 --> 01:28:19,853
הייתי הליצן, הרוצח של אחי.

1282
01:29:59,290 --> 01:30:02,576
זה עדיין אותו סיפור ישן...

1283
01:30:03,450 --> 01:30:05,974
מאבק על אהבה ותהילה...

1284
01:30:06,968 --> 01:30:11,335
עניין של חיים או מוות.

1285
01:30:12,970 --> 01:30:15,460
בכל פעם שהעולם...

1286
01:30:16,090 --> 01:30:19,581
מברך את האוהבים.

1287
01:30:21,310 --> 01:30:23,959
כמו הזמן...

1288
01:30:26,010 --> 01:30:29,410
או...

1289
01:30:31,010 --> 01:30:33,380
עובר.

1290
01:30:54,900 --> 01:30:56,529
למי שמטוסט?

1291
01:30:56,661 --> 01:30:59,611
- לאמריקה. כן, לאמריקה.

1292
01:31:01,070 --> 01:31:02,559
כן, לאמריקה.

1293
01:31:09,227 --> 01:31:11,152
קארו דיוויד, קארו מקס...

1294
01:31:12,127 --> 01:31:13,911
אנחנו חייבים לפרסם הודעה.

1295
01:31:16,057 --> 01:31:18,106
עשית כל מה שאפשר למעננו.

1296
01:31:18,890 --> 01:31:21,586
אז ממחר נעבוד בשבילך

1297
01:31:22,061 --> 01:31:24,104
עד שיוכלו להחזיר את הכסף.

1298
01:31:25,330 --> 01:31:26,900
ואז...

1299
01:31:27,850 --> 01:31:29,214
להתראות גרמניה.

1300
01:31:44,060 --> 01:31:45,360
ואז...

1301
01:31:45,384 --> 01:31:47,406
- להתראות גרמניה. - ביי.

1302
01:31:47,490 --> 01:31:49,061
להתראות גרמניה!

1303
01:31:53,834 --> 01:31:55,701
אפשר לצלם בבקשה?

1304
01:31:56,450 --> 01:31:57,850
בָּרוּר.

1305
01:32:13,780 --> 01:32:15,913
והכל נשאר לגרמניה

1306
01:32:17,217 --> 01:32:18,917
חוץ מדוד

1307
01:32:25,890 --> 01:32:27,692
צריך להיות לא לעזוב

1308
01:32:27,693 --> 01:32:29,494
רק לגרמנים הארץ היפה הזו.

1309
01:32:32,130 --> 01:32:33,759
ובלי בדיחות...

1310
01:32:35,730 --> 01:32:37,956
בלי בדיחות הייתי מת מזמן.

1311
01:33:07,642 --> 01:33:10,909
לאחר מלחמת העולם השנייה 4000 יהודים היו בגרמניה

1312
01:33:12,926 --> 01:33:15,793
אל תכיר את ילדיך כדי להסביר את הסיבה